Ayat Nur (ayat cahaya)
Surah An-Nur, ayat 35
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
الله نور السماوات والارض مثل نوره كمشكاة فيها مصباح المصباح في زجاجة الزجاجة كانها كوكب دري يوقد من شجرة مباركة زيتونة لا شرقية ولا غربية يكاد زيتها يضيء ولو لم تمسسه نار نور على نور يهدي الله لنوره من يشاء ويضرب الله الامثال للناس والله بكل شيء عليم
Allah (pemberi) cahaya (kepada) langit dan bumi. Perumpamaan cahaya-Nya, seperti sebuah lubang yang tidak tembus, yang di dalamnya ada pelita besar. Pelita itu di dalam tabung kaca, (dan) tabung kaca itu bagaikan bintang yang berkilauan, yang dinyalakan dengan minyak dari pohon yang diberkahi, (yaitu) pohon zaitun yang tumbuh tidak di timur dan tidak pula di barat, yang minyaknya (saja) hampir-hampir menerangi, walaupun tidak disentuh api. Cahaya di atas cahaya (berlapis-lapis), Allah memberi petunjuk kepada cahaya-Nya bagi orang yang Dia kehendaki, dan Allah membuat perumpamaan-perumpamaan bagi manusia. Dan Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 35 dari 64
- Juz 18
- Halaman 354
Kata per kata
- ۞ ٱللَّهُAllahal-lahu
- نُورُcahayanūru
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِlangit(jamak)l-samāwāti
- وَٱلْأَرْضِ ۚdan bumiwal-arḍi
- مَثَلُperumpamaanmathalu
- نُورِهِۦcahaya-Nyanūrihi
- كَمِشْكَوٰةٍۢseperti lobangkamish'katin
- فِيهَاdidalamnyafīhā
- مِصْبَاحٌ ۖpelitamiṣ'bāḥun
- ٱلْمِصْبَاحُpelita itul-miṣ'bāḥu
- فِىdifī
- زُجَاجَةٍ ۖdalam kacazujājatin
- ٱلزُّجَاجَةُkaca itul-zujājatu
- كَأَنَّهَاseakan-akanka-annahā
- كَوْكَبٌۭbintangkawkabun
- دُرِّىٌّۭberkilauandurriyyun
- يُوقَدُia dinyalakanyūqadu
- مِنdarimin
- شَجَرَةٍۢpohonshajaratin
- مُّبَـٰرَكَةٍۢyang banyak keberkatanmubārakatin
- زَيْتُونَةٍۢpohon zaitunzaytūnatin
- لَّاtidaklā
- شَرْقِيَّةٍۢdi sebelah timursharqiyyatin
- وَلَاdan tidakwalā
- غَرْبِيَّةٍۢdi sebelah baratgharbiyyatin
- يَكَادُhampir-hampiryakādu
- زَيْتُهَاminyaknyazaytuhā
- يُضِىٓءُdia menerangiyuḍīu
- وَلَوْwalaupunwalaw
- لَمْtidaklam
- تَمْسَسْهُmenyentuhnyatamsashu
- نَارٌۭ ۚapinārun
- نُّورٌcahayanūrun
- عَلَىٰdi atasʿalā
- نُورٍۢ ۗcahayanūrin
- يَهْدِىmemberi petunjukyahdī
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لِنُورِهِۦkepada cahaya-Nyalinūrihi
- مَنorang/siapaman
- يَشَآءُ ۚDia kehendakiyashāu
- وَيَضْرِبُdan membuatwayaḍribu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- ٱلْأَمْثَـٰلَperumpamaanl-amthāla
- لِلنَّاسِ ۗbagi manusialilnnāsi
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- بِكُلِّdengan segalabikulli
- شَىْءٍsesuatushayin
- عَلِيمٌۭMaha Mengetahuiʿalīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي