Surah An-Nur, ayat 39
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
والذين كفروا اعمالهم كسراب بقيعة يحسبه الظمان ماء حتى اذا جاءه لم يجده شيئا ووجد الله عنده فوفاه حسابه والله سريع الحساب
Dan orang-orang yang kafir, perbuatan mereka seperti fatamorgana di tanah yang datar, yang disangka air oleh orang-orang yang dahaga, tetapi apabila didatangi tidak ada apa pun. Dan didapatinya (ketetapan) Allah baginya. Lalu Allah memberikan kepadanya perhitungan (amal-amal) dengan sempurna, dan Allah sangat cepat perhitungan-Nya,
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 39 dari 64
- Juz 18
- Halaman 355
Kata per kata
- وَٱلَّذِينَdan orang-orang yangwa-alladhīna
- كَفَرُوٓا۟kafir/ingkarkafarū
- أَعْمَـٰلُهُمْamal-amal merekaaʿmāluhum
- كَسَرَابٍۭseperti fatamorganakasarābin
- بِقِيعَةٍۢtanah datar/padang pasirbiqīʿatin
- يَحْسَبُهُmengiranyayaḥsabuhu
- ٱلظَّمْـَٔانُorang-orang yang dahagal-ẓamānu
- مَآءًairmāan
- حَتَّىٰٓsehinggaḥattā
- إِذَاapabilaidhā
- جَآءَهُۥia mendatanginyajāahu
- لَمْia tidaklam
- يَجِدْهُmendapatkannyayajid'hu
- شَيْـًۭٔاsesuatushayan
- وَوَجَدَdan ia mendapatkanwawajada
- ٱللَّهَAllahl-laha
- عِندَهُۥdisisinyaʿindahu
- فَوَفَّىٰهُlalu Dia mencukupkanfawaffāhu
- حِسَابَهُۥ ۗperhitungannyaḥisābahu
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- سَرِيعُsangat cepatsarīʿu
- ٱلْحِسَابِperhitunganl-ḥisābi
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي