Surah An-Nur, ayat 51
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
انما كان قول المؤمنين اذا دعوا الى الله ورسوله ليحكم بينهم ان يقولوا سمعنا واطعنا واولئك هم المفلحون
Hanya ucapan orang-orang mukmin, yang apabila mereka diajak kepada Allah dan Rasul-Nya agar Rasul memutuskan (perkara) di antara mereka, mereka berkata, "Kami mendengar, dan kami taat." Dan mereka itulah orang-orang yang beruntung.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 51 dari 64
- Juz 18
- Halaman 356
Kata per kata
- إِنَّمَاsesungguhnya hanyalahinnamā
- كَانَadalahkāna
- قَوْلَperkataanqawla
- ٱلْمُؤْمِنِينَorang-orang yang berimanl-mu'minīna
- إِذَاtatkalaidhā
- دُعُوٓا۟mereka dipanggilduʿū
- إِلَىkepadailā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَرَسُولِهِۦdan Rasul-Nyawarasūlihi
- لِيَحْكُمَagar dia menghukumliyaḥkuma
- بَيْنَهُمْdiantara merekabaynahum
- أَنbahwaan
- يَقُولُوا۟mereka berkatayaqūlū
- سَمِعْنَاkami mendengarsamiʿ'nā
- وَأَطَعْنَا ۚdan kami mentaatiwa-aṭaʿnā
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَdan mereka ituwa-ulāika
- هُمُmerekahumu
- ٱلْمُفْلِحُونَorang-orang yang beruntungl-muf'liḥūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي