Surah An-Nur, ayat 54
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قل اطيعوا الله واطيعوا الرسول فان تولوا فانما عليه ما حمل وعليكم ما حملتم وان تطيعوه تهتدوا وما على الرسول الا البلاغ المبين
Katakanlah, "Taatlah kepada Allah dan taatlah kepada Rasul; jika kamu berpaling, maka sesungguhnya kewajiban Rasul (Muhammad) itu hanyalah apa yang dibebankan kepadanya, dan kewajiban kamu hanyalah apa yang dibebankan kepadamu. Jika kamu taat kepadanya, niscaya kamu mendapat petunjuk. Kewajiban Rasul hanyalah menyampaikan (amanat Allah) dengan jelas."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 54 dari 64
- Juz 18
- Halaman 357
Kata per kata
- قُلْkatakanlahqul
- أَطِيعُوا۟taatlah kamuaṭīʿū
- ٱللَّهَAllahl-laha
- وَأَطِيعُوا۟dan taatlah kamuwa-aṭīʿū
- ٱلرَّسُولَ ۖRasull-rasūla
- فَإِنmaka jikafa-in
- تَوَلَّوْا۟kamu berpalingtawallaw
- فَإِنَّمَاmaka sesungguhnya/hanyalahfa-innamā
- عَلَيْهِatasnya (Rasul)ʿalayhi
- مَاapamā
- حُمِّلَyang dibebankanḥummila
- وَعَلَيْكُمdan atas kamuwaʿalaykum
- مَّاapamā
- حُمِّلْتُمْ ۖyang dibebankan atasmuḥummil'tum
- وَإِنdan jikawa-in
- تُطِيعُوهُkamu mentaatinyatuṭīʿūhu
- تَهْتَدُوا۟ ۚkamu mendapat petunjuktahtadū
- وَمَاdan tidaklahwamā
- عَلَىatasʿalā
- ٱلرَّسُولِRasull-rasūli
- إِلَّاkecualiillā
- ٱلْبَلَـٰغُpenyampaianl-balāghu
- ٱلْمُبِينُnyata/terangl-mubīnu
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي