Surah An-Nur, ayat 55
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وعد الله الذين امنوا منكم وعملوا الصالحات ليستخلفنهم في الارض كما استخلف الذين من قبلهم وليمكنن لهم دينهم الذي ارتضى لهم وليبدلنهم من بعد خوفهم امنا يعبدونني لا يشركون بي شيئا ومن كفر بعد ذلك فاولئك هم الفاسقون
Allah telah menjanjikan kepada orang-orang di antara kamu yang beriman dan yang mengerjakan kebajikan, bahwa Dia sungguh akan menjadikan mereka berkuasa di bumi sebagaimana Dia telah menjadikan orang-orang sebelum mereka berkuasa, dan sungguh Dia akan meneguhkan bagi mereka dengan agama yang telah Dia ridai. Dan Dia benar-benar mengubah (keadaan) mereka, setelah berada dalam ketakutan menjadi aman sentosa. Mereka (tetap) menyembah-Ku dengan tidak mempersekutukan-Ku dengan sesuatu pun. Tetapi barangsiapa (tetap) kafir setelah (janji) itu, maka mereka itulah orang-orang yang fasik.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 55 dari 64
- Juz 18
- Halaman 357
Kata per kata
- وَعَدَtelah berjanjiwaʿada
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ءَامَنُوا۟berimanāmanū
- مِنكُمْdiantara kamuminkum
- وَعَمِلُوا۟dan mereka beramalwaʿamilū
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِkebajikan/salehl-ṣāliḥāti
- لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْsungguh Dia menjadikan mereka berkuasalayastakhlifannahum
- فِىdifī
- ٱلْأَرْضِbumil-arḍi
- كَمَاsebagaimanakamā
- ٱسْتَخْلَفَberkuasais'takhlafa
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- مِنdarimin
- قَبْلِهِمْsebelum merekaqablihim
- وَلَيُمَكِّنَنَّdan sungguh Dia akan meneguhkanwalayumakkinanna
- لَهُمْbagi merekalahum
- دِينَهُمُagama merekadīnahumu
- ٱلَّذِىyangalladhī
- ٱرْتَضَىٰDia ridair'taḍā
- لَهُمْuntuk merekalahum
- وَلَيُبَدِّلَنَّهُمdan sungguh Dia akan mengganti merekawalayubaddilannahum
- مِّنۢdarimin
- بَعْدِsesudahbaʿdi
- خَوْفِهِمْtakut merekakhawfihim
- أَمْنًۭا ۚaman sentosaamnan
- يَعْبُدُونَنِىmereka menyembah-Kuyaʿbudūnanī
- لَاtidaklā
- يُشْرِكُونَmereka mempersekutukanyush'rikūna
- بِىdengan Akubī
- شَيْـًۭٔا ۚsesuatushayan
- وَمَنdan barangsiapawaman
- كَفَرَia kafirkafara
- بَعْدَsesudahbaʿda
- ذَٰلِكَdemikian/itudhālika
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَmaka mereka itufa-ulāika
- هُمُmerekahumu
- ٱلْفَـٰسِقُونَorang-orang yang fasikl-fāsiqūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي