Surah An-Nur, ayat 58
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
يا ايها الذين امنوا ليستاذنكم الذين ملكت ايمانكم والذين لم يبلغوا الحلم منكم ثلاث مرات من قبل صلاة الفجر وحين تضعون ثيابكم من الظهيرة ومن بعد صلاة العشاء ثلاث عورات لكم ليس عليكم ولا عليهم جناح بعدهن طوافون عليكم بعضكم على بعض كذلك يبين الله لكم الايات والله عليم حكيم
Wahai orang-orang yang beriman! Hendaklah hamba sahaya (laki-laki dan perempuan) yang kamu miliki, dan orang-orang yang belum balig (dewasa) di antara kamu, meminta izin kepada kamu pada tiga kali (kesempatan), yaitu sebelum salat Subuh, ketika kamu menanggalkan pakaian (luar)mu di tengah hari dan setelah salat Isya. (Itulah) tiga aurat (waktu) bagi kamu. Tidak ada dosa bagimu dan tidak (pula) bagi mereka selain dari (tiga waktu) itu, mereka keluar masuk melayani kamu, sebagian kamu atas sebagian yang lain. Demikianlah Allah menjelaskan ayat-ayat itu kepadamu. Dan Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 58 dari 64
- Juz 18
- Halaman 357
Kata per kata
- يَـٰٓأَيُّهَاwahaiyāayyuhā
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ءَامَنُوا۟berimanāmanū
- لِيَسْتَـْٔذِنكُمُhendaklah meminta izin kepadamuliyastadhinkumu
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- مَلَكَتْmemilikimalakat
- أَيْمَـٰنُكُمْtangan kananmuaymānukum
- وَٱلَّذِينَdan orang-orang yangwa-alladhīna
- لَمْ(mereka) belumlam
- يَبْلُغُوا۟sampaiyablughū
- ٱلْحُلُمَmimpil-ḥuluma
- مِنكُمْdiantara kamuminkum
- ثَلَـٰثَtigathalātha
- مَرَّٰتٍۢ ۚkalimarrātin
- مِّنdarimin
- قَبْلِsebelumqabli
- صَلَوٰةِsholatṣalati
- ٱلْفَجْرِfajar/subuhl-fajri
- وَحِينَdan ketikawaḥīna
- تَضَعُونَkamu menanggalkantaḍaʿūna
- ثِيَابَكُمpakaian kamuthiyābakum
- مِّنَdarimina
- ٱلظَّهِيرَةِyang tampak (luar)l-ẓahīrati
- وَمِنۢdan dariwamin
- بَعْدِsesudahbaʿdi
- صَلَوٰةِsholatṣalati
- ٱلْعِشَآءِ ۚ'Isya'l-ʿishāi
- ثَلَـٰثُtigathalāthu
- عَوْرَٰتٍۢ'auratʿawrātin
- لَّكُمْ ۚbagi kalianlakum
- لَيْسَtidak/bukanlaysa
- عَلَيْكُمْatas kalianʿalaykum
- وَلَاdan tidakwalā
- عَلَيْهِمْatas merekaʿalayhim
- جُنَاحٌۢberdosajunāḥun
- بَعْدَهُنَّ ۚsesudah merekabaʿdahunna
- طَوَّٰفُونَmereka melayaniṭawwāfūna
- عَلَيْكُمatas kalianʿalaykum
- بَعْضُكُمْsebagian kamubaʿḍukum
- عَلَىٰatasʿalā
- بَعْضٍۢ ۚsebagian yang lainbaʿḍin
- كَذَٰلِكَdemikianlahkadhālika
- يُبَيِّنُmenjelaskanyubayyinu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لَكُمُbagi kalianlakumu
- ٱلْـَٔايَـٰتِ ۗayat-ayatl-āyāti
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- عَلِيمٌMaha Mengetahuiʿalīmun
- حَكِيمٌۭMaha Bijaksanaḥakīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي