Surah An-Nur, ayat 59
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واذا بلغ الاطفال منكم الحلم فليستاذنوا كما استاذن الذين من قبلهم كذلك يبين الله لكم اياته والله عليم حكيم
Dan apabila anak-anakmu telah sampai umur dewasa, maka hendaklah mereka (juga) meminta izin, seperti orang-orang yang lebih dewasa meminta izin. Demikianlah Allah menjelaskan ayat-ayat-Nya kepadamu. Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 59 dari 64
- Juz 18
- Halaman 358
Kata per kata
- وَإِذَاdan apabilawa-idhā
- بَلَغَtelah sampaibalagha
- ٱلْأَطْفَـٰلُanak-anakl-aṭfālu
- مِنكُمُdari kamuminkumu
- ٱلْحُلُمَbermimpil-ḥuluma
- فَلْيَسْتَـْٔذِنُوا۟maka hendaklah mereka meminta izinfalyastadhinū
- كَمَاsepertikamā
- ٱسْتَـْٔذَنَminta izinis'tadhana
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- مِنdarimin
- قَبْلِهِمْ ۚsebelum merekaqablihim
- كَذَٰلِكَdemikianlahkadhālika
- يُبَيِّنُmenjelaskanyubayyinu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لَكُمْbagi kalianlakum
- ءَايَـٰتِهِۦ ۗayat-ayat-Nyaāyātihi
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- عَلِيمٌMaha Mengetahuiʿalīmun
- حَكِيمٌۭMaha Bijaksanaḥakīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي