Surah Ash-Shu'ara, ayat 49
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قال امنتم له قبل ان اذن لكم انه لكبيركم الذي علمكم السحر فلسوف تعلمون لاقطعن ايديكم وارجلكم من خلاف ولاصلبنكم اجمعين
Dia (Fir'aun) berkata, "Mengapa kamu beriman kepada Musa sebelum aku memberi izin kepadamu? Sesungguhnya dia pemimpinmu yang mengajarkan sihir kepadamu. Nanti kamu pasti akan tahu (akibat perbuatanmu). Pasti akan kupotong tangan dan kakimu bersilang dan sungguh akan aku salib semuanya."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 49 dari 227
- Juz 19
- Halaman 369
Kata per kata
- قَالَ(Fir'aun) berkataqāla
- ءَامَنتُمْapakah kamu berimanāmantum
- لَهُۥkepadanya/Musalahu
- قَبْلَsebelumqabla
- أَنْbahwaan
- ءَاذَنَaku memberi izinādhana
- لَكُمْ ۖbagi kalianlakum
- إِنَّهُۥsesungguhnya diainnahu
- لَكَبِيرُكُمُbenar-benar pembesar/pemimpinmulakabīrukumu
- ٱلَّذِىyangalladhī
- عَلَّمَكُمُmengajar kamuʿallamakumu
- ٱلسِّحْرَsihirl-siḥ'ra
- فَلَسَوْفَmaka pasti nantifalasawfa
- تَعْلَمُونَ ۚ(kalian) mengetahuitaʿlamūna
- لَأُقَطِّعَنَّsungguh aku memotongla-uqaṭṭiʿanna
- أَيْدِيَكُمْtanganmuaydiyakum
- وَأَرْجُلَكُمdan kaki-kakimuwa-arjulakum
- مِّنْdari/denganmin
- خِلَـٰفٍۢyang berlainan/bersilangkhilāfin
- وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْdan sungguh-sungguh aku akan menyalibmuwala-uṣallibannakum
- أَجْمَعِينَsemuanyaajmaʿīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي