Surah An-Naml, ayat 40
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قال الذي عنده علم من الكتاب انا اتيك به قبل ان يرتد اليك طرفك فلما راه مستقرا عنده قال هذا من فضل ربي ليبلوني ااشكر ام اكفر ومن شكر فانما يشكر لنفسه ومن كفر فان ربي غني كريم
Seorang yang mempunyai ilmu dari Kitab berkata, "Aku akan membawa singgasana itu kepadamu sebelum matamu berkedip." Maka ketika dia (Sulaiman) melihat singgasana itu terletak di hadapannya, dia pun berkata, "Ini termasuk karunia Tuhanku untuk mengujiku, apakah aku bersyukur atau mengingkari (nikmat-Nya). Barang siapa bersyukur, maka sesungguhnya dia bersyukur untuk (kebaikan) dirinya sendiri, dan barang siapa ingkar, maka sesungguhnya Tuhanku Mahakaya, Mahamulia."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 40 dari 93
- Juz 19
- Halaman 380
Kata per kata
- قَالَberkataqāla
- ٱلَّذِىyang/orangalladhī
- عِندَهُۥdisisinya/mempunyaiʿindahu
- عِلْمٌۭilmuʿil'mun
- مِّنَdarimina
- ٱلْكِتَـٰبِAl Kitabl-kitābi
- أَنَا۠sayaanā
- ءَاتِيكَmendatangkan kepadamuātīka
- بِهِۦdengannyabihi
- قَبْلَsebelumqabla
- أَنbahwaan
- يَرْتَدَّberkedipyartadda
- إِلَيْكَkepadamuilayka
- طَرْفُكَ ۚmatamuṭarfuka
- فَلَمَّاmaka tatkalafalammā
- رَءَاهُ(Sulaeman) melihatnyaraāhu
- مُسْتَقِرًّاberdiri tegakmus'taqirran
- عِندَهُۥdisisinya/dihadapannyaʿindahu
- قَالَdia berkataqāla
- هَـٰذَاinihādhā
- مِنdari/termasukmin
- فَضْلِkaruniafaḍli
- رَبِّىTuhankurabbī
- لِيَبْلُوَنِىٓuntuk mengujikuliyabluwanī
- ءَأَشْكُرُapakah aku bersyukura-ashkuru
- أَمْatauam
- أَكْفُرُ ۖaku ingkarakfuru
- وَمَنdan barangsiapawaman
- شَكَرَbersyukurshakara
- فَإِنَّمَاmaka sesungguhnya hanyalahfa-innamā
- يَشْكُرُia bersyukuryashkuru
- لِنَفْسِهِۦ ۖuntuk dirinya sendirilinafsihi
- وَمَنdan barangsiapawaman
- كَفَرَingkarkafara
- فَإِنَّmaka sesungguhnyafa-inna
- رَبِّىTuhankurabbī
- غَنِىٌّۭMaha Kayaghaniyyun
- كَرِيمٌۭMaha Muliakarīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي