Surah Al-Qasas, ayat 15
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ودخل المدينة على حين غفلة من اهلها فوجد فيها رجلين يقتتلان هذا من شيعته وهذا من عدوه فاستغاثه الذي من شيعته على الذي من عدوه فوكزه موسى فقضى عليه قال هذا من عمل الشيطان انه عدو مضل مبين
Dan dia (Musa) masuk ke kota (Memphis) ketika penduduknya sedang lengah, maka dia mendapati di dalam kota itu dua orang laki-laki sedang berkelahi; yang seorang dari kaumnya (Bani Israil) dan yang seorang (lagi) dari pihak musuhnya (kaum Fir'aun). Orang yang dari golongannya meminta pertolongan kepadanya, untuk (mengalahkan) orang yang dari pihak musuhnya, lalu Musa meninjunya, dan matilah musuhnya itu. Dia (Musa) berkata, "Ini adalah perbuatan setan. Sungguh, dia (setan itu) adalah musuh yang jelas menyesatkan."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 15 dari 88
- Juz 20
- Halaman 387
Kata per kata
- وَدَخَلَdan (Musa) masukwadakhala
- ٱلْمَدِينَةَkotal-madīnata
- عَلَىٰatasʿalā
- حِينِsewaktuḥīni
- غَفْلَةٍۢlalai/lengahghaflatin
- مِّنْdarimin
- أَهْلِهَاpenduduknyaahlihā
- فَوَجَدَmaka dia mendapatkanfawajada
- فِيهَاdi dalamnya (kota)fīhā
- رَجُلَيْنِdua orang laki-lakirajulayni
- يَقْتَتِلَانِkeduanya perang/berkelahiyaqtatilāni
- هَـٰذَاini (orang)hādhā
- مِنdarimin
- شِيعَتِهِۦgolongannyashīʿatihi
- وَهَـٰذَاdan ini (orang)wahādhā
- مِنْdarimin
- عَدُوِّهِۦ ۖmusuhnyaʿaduwwihi
- فَٱسْتَغَـٰثَهُmaka meminta tolong kepadanyafa-is'taghāthahu
- ٱلَّذِىyangalladhī
- مِنdarimin
- شِيعَتِهِۦgolongannyashīʿatihi
- عَلَىatasʿalā
- ٱلَّذِى(orang) yangalladhī
- مِنْdarimin
- عَدُوِّهِۦmusuhnyaʿaduwwihi
- فَوَكَزَهُۥmaka meninjunyafawakazahu
- مُوسَىٰMusamūsā
- فَقَضَىٰlalu menentukan/matifaqaḍā
- عَلَيْهِ ۖatasnya (musuhnya)ʿalayhi
- قَالَ(Musa) berkataqāla
- هَـٰذَاinihādhā
- مِنْdarimin
- عَمَلِperbuatanʿamali
- ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖsyaitanl-shayṭāni
- إِنَّهُۥsesungguhnya ia/syaitaninnahu
- عَدُوٌّۭmusuhʿaduwwun
- مُّضِلٌّۭmenyesatkanmuḍillun
- مُّبِينٌۭyang nyatamubīnun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي