Surah Al-Qasas, ayat 27
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قال اني اريد ان انكحك احدى ابنتي هاتين على ان تاجرني ثماني حجج فان اتممت عشرا فمن عندك وما اريد ان اشق عليك ستجدني ان شاء الله من الصالحين
Dia (Syu'aib) berkata, "Sesungguhnya aku bermaksud ingin menikahkan engkau dengan salah seorang dari kedua anak perempuanku ini, dengan ketentuan bahwa engkau bekerja padaku selama delapan tahun dan jika engkau sempurnakan sepuluh tahun maka itu adalah (suatu kebaikan) darimu, dan aku tidak bermaksud memberatkan engkau. Insyā Allah engkau akan mendapatiku termasuk orang yang baik."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 27 dari 88
- Juz 20
- Halaman 388
Kata per kata
- قَالَ(Syu'aib) berkataqāla
- إِنِّىٓsesungguhnya akuinnī
- أُرِيدُaku bermaksudurīdu
- أَنْuntukan
- أُنكِحَكَaku menikahkan kamuunkiḥaka
- إِحْدَىsalah seorangiḥ'dā
- ٱبْنَتَىَّkedua anak perempuankuib'natayya
- هَـٰتَيْنِinihātayni
- عَلَىٰٓatasʿalā
- أَنbahwaan
- تَأْجُرَنِىkamu mengambil upah/bekerja padakutajuranī
- ثَمَـٰنِىَdelapanthamāniya
- حِجَجٍۢ ۖtahunḥijajin
- فَإِنْmaka jikafa-in
- أَتْمَمْتَkamu sempurnakanatmamta
- عَشْرًۭاsepuluhʿashran
- فَمِنْmaka itu darifamin
- عِندِكَ ۖsisimu/kemauanmuʿindika
- وَمَآdan aku tidakwamā
- أُرِيدُbermaksudurīdu
- أَنْbahwaan
- أَشُقَّaku memberatkanashuqqa
- عَلَيْكَ ۚatasmuʿalayka
- سَتَجِدُنِىٓkamu akan mendapatikusatajidunī
- إِنjikain
- شَآءَmenghendakishāa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مِنَdari/termasukmina
- ٱلصَّـٰلِحِينَorang-orang yang saleh/baikl-ṣāliḥīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي