Surah Al-Qasas, ayat 38
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وقال فرعون يا ايها الملا ما علمت لكم من اله غيري فاوقد لي يا هامان على الطين فاجعل لي صرحا لعلي اطلع الى اله موسى واني لاظنه من الكاذبين
Dia Fir'aun berkata, "Wahai para pembesar kaumku! Aku tidak mengetahui ada Tuhan bagimu selain aku. Maka bakarkanlah tanah liat untukku wahai Haman (untuk membuat batu bata), kemudian buatkanlah bangunan yang tinggi untukku agar aku dapat naik melihat Tuhannya Musa, dan aku yakin bahwa dia termasuk pendusta."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 38 dari 88
- Juz 20
- Halaman 390
Kata per kata
- وَقَالَdan berkatawaqāla
- فِرْعَوْنُFir'aunfir'ʿawnu
- يَـٰٓأَيُّهَاwahaiyāayyuhā
- ٱلْمَلَأُpembesarl-mala-u
- مَاaku tidakmā
- عَلِمْتُmengetahuiʿalim'tu
- لَكُمbagi kalianlakum
- مِّنْdarimin
- إِلَـٰهٍTuhanilāhin
- غَيْرِىselain akughayrī
- فَأَوْقِدْmaka nyalakan api/bakarfa-awqid
- لِىuntukkulī
- يَـٰهَـٰمَـٰنُhai Hamanyāhāmānu
- عَلَىatasʿalā
- ٱلطِّينِtanah liatl-ṭīni
- فَٱجْعَلmaka buatlahfa-ij'ʿal
- لِّىuntukkulī
- صَرْحًۭاmenaraṣarḥan
- لَّعَلِّىٓbarangkali akulaʿallī
- أَطَّلِعُaku melihataṭṭaliʿu
- إِلَىٰٓkepadailā
- إِلَـٰهِTuhanilāhi
- مُوسَىٰMusamūsā
- وَإِنِّىdan sesungguhnya akuwa-innī
- لَأَظُنُّهُۥbenar-benar aku mengira diala-aẓunnuhu
- مِنَdari/termasukmina
- ٱلْكَـٰذِبِينَorang-orang yang berdustal-kādhibīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي