Surah Al-Qasas, ayat 7
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واوحينا الى ام موسى ان ارضعيه فاذا خفت عليه فالقيه في اليم ولا تخافي ولا تحزني انا رادوه اليك وجاعلوه من المرسلين
Dan Kami ilhamkan kepada ibu Musa, "Susuilah dia (Musa), dan apabila engkau khawatir terhadapnya maka hanyutkanlah dia ke sungai (Nil). Dan janganlah engkau takut dan jangan (pula) bersedih hati, sesungguhnya Kami akan mengembalikannya kepadamu, dan menjadikannya salah seorang rasul."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 7 dari 88
- Juz 20
- Halaman 386
Kata per kata
- وَأَوْحَيْنَآdan kami memberi wahyu/ilhamwa-awḥaynā
- إِلَىٰٓkepadailā
- أُمِّibuummi
- مُوسَىٰٓMusamūsā
- أَنْagaran
- أَرْضِعِيهِ ۖsusukanlah diaarḍiʿīhi
- فَإِذَاmaka apabilafa-idhā
- خِفْتِkamu takutkhif'ti
- عَلَيْهِatasnya/terhadapnyaʿalayhi
- فَأَلْقِيهِmaka jatuhkanlah diafa-alqīhi
- فِىdifī
- ٱلْيَمِّsungail-yami
- وَلَاdan janganwalā
- تَخَافِىkamu takuttakhāfī
- وَلَاdan janganwalā
- تَحْزَنِىٓ ۖkamu bersedih hatitaḥzanī
- إِنَّاsesungguhnya kamiinnā
- رَآدُّوهُmengembalikan diarāddūhu
- إِلَيْكِkepadamuilayki
- وَجَاعِلُوهُdan menjadikannyawajāʿilūhu
- مِنَdari/termasukmina
- ٱلْمُرْسَلِينَpara Rasull-mur'salīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي