Surah Al-Qasas, ayat 82
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واصبح الذين تمنوا مكانه بالامس يقولون ويكان الله يبسط الرزق لمن يشاء من عباده ويقدر لولا ان من الله علينا لخسف بنا ويكانه لا يفلح الكافرون
Dan orang-orang yang kemarin mengangan-angankan kedudukannya (Karun) itu berkata, "Aduhai, benarlah kiranya Allah yang melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya dan membatasi (bagi siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya). Sekiranya Allah tidak melimpahkan karunia-Nya pada kita, tentu Dia telah membenamkan kita pula. Aduhai, benarlah kiranya tidak akan beruntung orang-orang yang mengingkari (nikmat Allah)."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 82 dari 88
- Juz 20
- Halaman 395
Kata per kata
- وَأَصْبَحَdan jadilahwa-aṣbaḥa
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- تَمَنَّوْا۟(mereka) menginginkantamannaw
- مَكَانَهُۥkedudukannyamakānahu
- بِٱلْأَمْسِdengan kemarinbil-amsi
- يَقُولُونَmereka berkatayaqūlūna
- وَيْكَأَنَّaduhwayka-anna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يَبْسُطُmelapangkanyabsuṭu
- ٱلرِّزْقَrezekil-riz'qa
- لِمَنbagi siapaliman
- يَشَآءُDia kehendakiyashāu
- مِنْdarimin
- عِبَادِهِۦhamba-hamba-Nyaʿibādihi
- وَيَقْدِرُ ۖdan Dia menyempitkanwayaqdiru
- لَوْلَآjika tidaklawlā
- أَنbahwaan
- مَّنَّkaruniamanna
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَلَيْنَاatas kamiʿalaynā
- لَخَسَفَtentu Dia telah membenamkanlakhasafa
- بِنَا ۖdengan kamibinā
- وَيْكَأَنَّهُۥaduhwayka-annahu
- لَاtidaklā
- يُفْلِحُberuntungyuf'liḥu
- ٱلْكَـٰفِرُونَorang-orang yang ingkarl-kāfirūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي