Surah Ali 'Imran, ayat 103
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واعتصموا بحبل الله جميعا ولا تفرقوا واذكروا نعمت الله عليكم اذ كنتم اعداء فالف بين قلوبكم فاصبحتم بنعمته اخوانا وكنتم على شفا حفرة من النار فانقذكم منها كذلك يبين الله لكم اياته لعلكم تهتدون
Dan berpegangteguhlah kamu semuanya pada tali (agama) Allah, dan janganlah kamu bercerai berai, dan ingatlah nikmat Allah kepadamu ketika kamu dahulu (masa jahiliah) bermusuhan, lalu Allah mempersatukan hatimu, sehingga dengan karunia-Nya kamu menjadi bersaudara, sedangkan (ketika itu) kamu berada di tepi jurang neraka, lalu Allah menyelamatkan kamu dari sana. Demikianlah, Allah menerangkan ayat-ayat-Nya kepadamu agar kamu mendapat petunjuk.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 103 dari 200
- Juz 4
- Halaman 63
Kata per kata
- وَٱعْتَصِمُوا۟dan berpeganglah kamuwa-iʿ'taṣimū
- بِحَبْلِdengan/kepada talibiḥabli
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- جَمِيعًۭاsemuanyajamīʿan
- وَلَاdan janganwalā
- تَفَرَّقُوا۟ ۚkamu bercerai-beraitafarraqū
- وَٱذْكُرُوا۟dan ingatlah kamuwa-udh'kurū
- نِعْمَتَnikmatniʿ'mata
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- عَلَيْكُمْatas kalianʿalaykum
- إِذْketikaidh
- كُنتُمْkalian adalahkuntum
- أَعْدَآءًۭbermusuh-musuhanaʿdāan
- فَأَلَّفَmaka Dia menjinakkanfa-allafa
- بَيْنَantarabayna
- قُلُوبِكُمْhati-hatimuqulūbikum
- فَأَصْبَحْتُمmaka/lalu jadilah kamufa-aṣbaḥtum
- بِنِعْمَتِهِۦٓdengan/karena nikmatNyabiniʿ'matihi
- إِخْوَٰنًۭاbersaudaraikh'wānan
- وَكُنتُمْdan kalianwakuntum
- عَلَىٰatasʿalā
- شَفَاtepishafā
- حُفْرَةٍۢjurang/lubangḥuf'ratin
- مِّنَdarimina
- ٱلنَّارِnerakal-nāri
- فَأَنقَذَكُمmaka/lalu Dia menyelamatkan kamufa-anqadhakum
- مِّنْهَا ۗdaripadanyamin'hā
- كَذَٰلِكَdemikianlahkadhālika
- يُبَيِّنُmenerangkanyubayyinu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لَكُمْbagi kalianlakum
- ءَايَـٰتِهِۦayat-ayatNyaāyātihi
- لَعَلَّكُمْagar kalianlaʿallakum
- تَهْتَدُونَkalian mendapat petunjuktahtadūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي