Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah Ali 'Imran, ayat 112

Setiap kata membuka maknanya.

﴿١١٢﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

ضربت عليهم الذلة اين ما ثقفوا الا بحبل من الله وحبل من الناس وباءوا بغضب من الله وضربت عليهم المسكنة ذلك بانهم كانوا يكفرون بايات الله ويقتلون الانبياء بغير حق ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون

Mereka diliputi kehinaan di mana saja mereka berada, kecuali jika mereka (berpegang) pada tali (agama) Allah dan tali (perjanjian) dengan manusia. Mereka mendapat murka dari Allah dan (selalu) diliputi kesengsaraan. Yang demikian itu karena mereka mengingkari ayat-ayat Allah dan membunuh para nabi, tanpa hak (alasan yang benar). Yang demikian itu karena mereka durhaka dan melampaui batas.

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 112 dari 200
  • Juz 4
  • Halaman 64

Kata per kata

  1. ضُرِبَتْditimpakanḍuribat
  2. عَلَيْهِمُatas merekaʿalayhimu
  3. ٱلذِّلَّةُkehinaanl-dhilatu
  4. أَيْنَdimanaayna
  5. مَاapa/sajamā
  6. ثُقِفُوٓا۟mereka berdiam/beradathuqifū
  7. إِلَّاkecualiillā
  8. بِحَبْلٍۢdengan/kepada talibiḥablin
  9. مِّنَdarimina
  10. ٱللَّهِAllahl-lahi
  11. وَحَبْلٍۢdan taliwaḥablin
  12. مِّنَdarimina
  13. ٱلنَّاسِmanusial-nāsi
  14. وَبَآءُوdan mereka kembaliwabāū
  15. بِغَضَبٍۢdengan kemurkaanbighaḍabin
  16. مِّنَdarimina
  17. ٱللَّهِAllahl-lahi
  18. وَضُرِبَتْdan ditimpakanwaḍuribat
  19. عَلَيْهِمُatas merekaʿalayhimu
  20. ٱلْمَسْكَنَةُ ۚkelemahanl-maskanatu
  21. ذَٰلِكَdemikian itudhālika
  22. بِأَنَّهُمْbahwasanya merekabi-annahum
  23. كَانُوا۟adalah merekakānū
  24. يَكْفُرُونَ(mereka) ingkaryakfurūna
  25. بِـَٔايَـٰتِdengan/terhadap ayat-ayatbiāyāti
  26. ٱللَّهِAllahl-lahi
  27. وَيَقْتُلُونَdan mereka membunuhwayaqtulūna
  28. ٱلْأَنۢبِيَآءَpara Nabil-anbiyāa
  29. بِغَيْرِdengan tidak/tanpabighayri
  30. حَقٍّۢ ۚalasan/kebenaranḥaqqin
  31. ذَٰلِكَdemikian itudhālika
  32. بِمَاdengan apa/disebabkanbimā
  33. عَصَوا۟mereka durhakaʿaṣaw
  34. وَّكَانُوا۟dan mereka adalahwakānū
  35. يَعْتَدُونَ(mereka) melampaui batasyaʿtadūna

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya