Surah Ali 'Imran, ayat 112
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ضربت عليهم الذلة اين ما ثقفوا الا بحبل من الله وحبل من الناس وباءوا بغضب من الله وضربت عليهم المسكنة ذلك بانهم كانوا يكفرون بايات الله ويقتلون الانبياء بغير حق ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون
Mereka diliputi kehinaan di mana saja mereka berada, kecuali jika mereka (berpegang) pada tali (agama) Allah dan tali (perjanjian) dengan manusia. Mereka mendapat murka dari Allah dan (selalu) diliputi kesengsaraan. Yang demikian itu karena mereka mengingkari ayat-ayat Allah dan membunuh para nabi, tanpa hak (alasan yang benar). Yang demikian itu karena mereka durhaka dan melampaui batas.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 112 dari 200
- Juz 4
- Halaman 64
Kata per kata
- ضُرِبَتْditimpakanḍuribat
- عَلَيْهِمُatas merekaʿalayhimu
- ٱلذِّلَّةُkehinaanl-dhilatu
- أَيْنَdimanaayna
- مَاapa/sajamā
- ثُقِفُوٓا۟mereka berdiam/beradathuqifū
- إِلَّاkecualiillā
- بِحَبْلٍۢdengan/kepada talibiḥablin
- مِّنَdarimina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَحَبْلٍۢdan taliwaḥablin
- مِّنَdarimina
- ٱلنَّاسِmanusial-nāsi
- وَبَآءُوdan mereka kembaliwabāū
- بِغَضَبٍۢdengan kemurkaanbighaḍabin
- مِّنَdarimina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَضُرِبَتْdan ditimpakanwaḍuribat
- عَلَيْهِمُatas merekaʿalayhimu
- ٱلْمَسْكَنَةُ ۚkelemahanl-maskanatu
- ذَٰلِكَdemikian itudhālika
- بِأَنَّهُمْbahwasanya merekabi-annahum
- كَانُوا۟adalah merekakānū
- يَكْفُرُونَ(mereka) ingkaryakfurūna
- بِـَٔايَـٰتِdengan/terhadap ayat-ayatbiāyāti
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَيَقْتُلُونَdan mereka membunuhwayaqtulūna
- ٱلْأَنۢبِيَآءَpara Nabil-anbiyāa
- بِغَيْرِdengan tidak/tanpabighayri
- حَقٍّۢ ۚalasan/kebenaranḥaqqin
- ذَٰلِكَdemikian itudhālika
- بِمَاdengan apa/disebabkanbimā
- عَصَوا۟mereka durhakaʿaṣaw
- وَّكَانُوا۟dan mereka adalahwakānū
- يَعْتَدُونَ(mereka) melampaui batasyaʿtadūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي