Surah Ali 'Imran, ayat 135
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
والذين اذا فعلوا فاحشة او ظلموا انفسهم ذكروا الله فاستغفروا لذنوبهم ومن يغفر الذنوب الا الله ولم يصروا على ما فعلوا وهم يعلمون
dan (juga) orang-orang yang apabila mengerjakan perbuatan keji atau menzalimi diri sendiri, (segera) mengingat Allah, lalu memohon ampun atas dosa-dosanya, dan siapa (lagi) yang dapat mengampuni dosa-dosa selain Allah? Dan mereka tidak meneruskan perbuatan dosa itu, sedang mereka mengetahui.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 135 dari 200
- Juz 4
- Halaman 67
Kata per kata
- وَٱلَّذِينَdan orang-orang yangwa-alladhīna
- إِذَاapabilaidhā
- فَعَلُوا۟mereka mengerjakanfaʿalū
- فَـٰحِشَةًperbuatan kejifāḥishatan
- أَوْatauaw
- ظَلَمُوٓا۟mereka menganiayaẓalamū
- أَنفُسَهُمْdiri mereka sendirianfusahum
- ذَكَرُوا۟mereka ingatdhakarū
- ٱللَّهَAllahl-laha
- فَٱسْتَغْفَرُوا۟maka/lalu mereka memohon ampunfa-is'taghfarū
- لِذُنُوبِهِمْterhadap dosa-dosa merekalidhunūbihim
- وَمَنdan siapakahwaman
- يَغْفِرُ(yang) mengampuniyaghfiru
- ٱلذُّنُوبَdosa-dosa itul-dhunūba
- إِلَّاkecuali/selainillā
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- وَلَمْdan tidakwalam
- يُصِرُّوا۟mereka terus (tetap)yuṣirrū
- عَلَىٰatas/terhadapʿalā
- مَاapamā
- فَعَلُوا۟mereka kerjakanfaʿalū
- وَهُمْdan/sedang merekawahum
- يَعْلَمُونَ(mereka) mengetahuiyaʿlamūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي