Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah Ali 'Imran, ayat 140

Setiap kata membuka maknanya.

﴿١٤٠﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

ان يمسسكم قرح فقد مس القوم قرح مثله وتلك الايام نداولها بين الناس وليعلم الله الذين امنوا ويتخذ منكم شهداء والله لا يحب الظالمين

Jika kamu (pada perang Uhud) mendapat luka, maka mereka pun (pada perang Badar) mendapat luka yang serupa. Dan masa (kejayaan dan kehancuran) itu, Kami pergilirkan di antara manusia (agar mereka mendapat pelajaran), dan agar Allah membedakan orang-orang yang beriman (dengan orang-orang kafir) dan agar sebagian kamu dijadikan-Nya (gugur sebagai) syuhada. Dan Allah tidak menyukai orang-orang zalim,

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 140 dari 200
  • Juz 4
  • Halaman 67

Kata per kata

  1. إِنjikain
  2. يَمْسَسْكُمْmenyentuh kamu/kamu mendapatyamsaskum
  3. قَرْحٌۭlukaqarḥun
  4. فَقَدْmaka sesungguhnyafaqad
  5. مَسَّtelah menyentuh/mendapatmassa
  6. ٱلْقَوْمَkauml-qawma
  7. قَرْحٌۭlukaqarḥun
  8. مِّثْلُهُۥ ۚserupanyamith'luhu
  9. وَتِلْكَdan ituwatil'ka
  10. ٱلْأَيَّامُhari/masal-ayāmu
  11. نُدَاوِلُهَاKami pergilirkannyanudāwiluhā
  12. بَيْنَdiantarabayna
  13. ٱلنَّاسِmanusial-nāsi
  14. وَلِيَعْلَمَdan karena hendak mengetahuiwaliyaʿlama
  15. ٱللَّهُAllahl-lahu
  16. ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
  17. ءَامَنُوا۟berimanāmanū
  18. وَيَتَّخِذَdan Dia mengambil/menjadikanwayattakhidha
  19. مِنكُمْdiantara kamuminkum
  20. شُهَدَآءَ ۗmati syahid/saksi-saksishuhadāa
  21. وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
  22. لَاtidaklā
  23. يُحِبُّDia menyukaiyuḥibbu
  24. ٱلظَّـٰلِمِينَorang-orang yang dzaliml-ẓālimīna

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya