Surah Ali 'Imran, ayat 144
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وما محمد الا رسول قد خلت من قبله الرسل افان مات او قتل انقلبتم على اعقابكم ومن ينقلب على عقبيه فلن يضر الله شيئا وسيجزي الله الشاكرين
Dan Muhammad hanyalah seorang Rasul; sebelumnya telah berlalu beberapa Rasul. Apakah jika dia wafat atau dibunuh, kamu berbalik ke belakang (murtad)? Barang siapa berbalik ke belakang, maka ia tidak akan merugikan Allah sedikit pun. Allah akan memberi balasan kepada orang yang bersyukur.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 144 dari 200
- Juz 4
- Halaman 68
Kata per kata
- وَمَاdan tidakwamā
- مُحَمَّدٌMuhammadmuḥammadun
- إِلَّاselain/hanyalahillā
- رَسُولٌۭseorang Rasulrasūlun
- قَدْsungguhqad
- خَلَتْtelah berlalukhalat
- مِنdarimin
- قَبْلِهِsebelumnyaqablihi
- ٱلرُّسُلُ ۚbeberapa orang Rasull-rusulu
- أَفَإِي۟نapakah jikaafa-in
- مَّاتَia wafatmāta
- أَوْatauaw
- قُتِلَia dibunuhqutila
- ٱنقَلَبْتُمْkamu berbalikinqalabtum
- عَلَىٰٓatasʿalā
- أَعْقَـٰبِكُمْ ۚtumit-tumit kamuaʿqābikum
- وَمَنdan barang siapawaman
- يَنقَلِبْ(ia) berbalikyanqalib
- عَلَىٰatasʿalā
- عَقِبَيْهِkedua tumitnyaʿaqibayhi
- فَلَنmaka (hal itu) tidakfalan
- يَضُرَّmemudharatkanyaḍurra
- ٱللَّهَAllahl-laha
- شَيْـًۭٔا ۗsesuatu/sedikitpunshayan
- وَسَيَجْزِىdan akan memberi balasanwasayajzī
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- ٱلشَّـٰكِرِينَorang-orang yang bersyukurl-shākirīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي