Surah Ali 'Imran, ayat 181
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
لقد سمع الله قول الذين قالوا ان الله فقير ونحن اغنياء سنكتب ما قالوا وقتلهم الانبياء بغير حق ونقول ذوقوا عذاب الحريق
Sungguh, Allah telah mendengar perkataan orang-orang (Yahudi) yang mengatakan, "Sesungguhnya Allah itu miskin dan kami kaya." Kami akan mencatat perkataan mereka dan perbuatan mereka membunuh Nabi-nabi tanpa hak (alasan yang benar), dan Kami akan mengatakan (kepada mereka), "Rasakanlah olehmu azab yang membakar!"
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 181 dari 200
- Juz 4
- Halaman 74
Kata per kata
- لَّقَدْsesungguhnyalaqad
- سَمِعَtelah mendengarsamiʿa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- قَوْلَperkataanqawla
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- قَالُوٓا۟(mereka) mengatakanqālū
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- فَقِيرٌۭmiskinfaqīrun
- وَنَحْنُdan kamiwanaḥnu
- أَغْنِيَآءُ ۘorang-orang kayaaghniyāu
- سَنَكْتُبُakan Kami catatsanaktubu
- مَاapamā
- قَالُوا۟mereka katakanqālū
- وَقَتْلَهُمُdan pembunuhan merekawaqatlahumu
- ٱلْأَنۢبِيَآءَNabi-Nabil-anbiyāa
- بِغَيْرِdengan tanpa (alasan)bighayri
- حَقٍّۢbenarḥaqqin
- وَنَقُولُdan Kami katakanwanaqūlu
- ذُوقُوا۟rasakanlah olehmudhūqū
- عَذَابَazabʿadhāba
- ٱلْحَرِيقِyang membakarl-ḥarīqi
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي