Surah Ali 'Imran, ayat 37
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فتقبلها ربها بقبول حسن وانبتها نباتا حسنا وكفلها زكريا كلما دخل عليها زكريا المحراب وجد عندها رزقا قال يا مريم انى لك هذا قالت هو من عند الله ان الله يرزق من يشاء بغير حساب
Maka Dia (Allah) menerimanya dengan penerimaan yang baik, membesarkannya dengan pertumbuhan yang baik dan menyerahkan pemeliharaannya kepada Zakaria. Setiap kali Zakaria masuk menemuinya di mihrab (kamar khusus ibadah), dia dapati makanan di sisinya. Dia berkata, "Wahai Maryam! Dari mana ini engkau peroleh?" Dia (Maryam) menjawab, "Itu dari Allah." Sesungguhnya Allah memberi rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki tanpa perhitungan.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 37 dari 200
- Juz 3
- Halaman 54
Kata per kata
- فَتَقَبَّلَهَاmaka menerimanyafataqabbalahā
- رَبُّهَاTuhannyarabbuhā
- بِقَبُولٍdengan penerimaanbiqabūlin
- حَسَنٍۢyang baikḥasanin
- وَأَنۢبَتَهَاdan Dia menumbuhkannyawa-anbatahā
- نَبَاتًاdengan pertumbuhannabātan
- حَسَنًۭاyang baikḥasanan
- وَكَفَّلَهَاdan memeliharanyawakaffalahā
- زَكَرِيَّا ۖZakariazakariyyā
- كُلَّمَاsetiap kalikullamā
- دَخَلَmasukdakhala
- عَلَيْهَاatasnyaʿalayhā
- زَكَرِيَّاZakariazakariyyā
- ٱلْمِحْرَابَmimbarl-miḥ'rāba
- وَجَدَdia dapatiwajada
- عِندَهَاdi sisinyaʿindahā
- رِزْقًۭا ۖmakananriz'qan
- قَالَdia berkataqāla
- يَـٰمَرْيَمُWahai Maryam!yāmaryamu
- أَنَّىٰdari manaannā
- لَكِbagimulaki
- هَـٰذَا ۖini (makanan)hādhā
- قَالَتْia berkataqālat
- هُوَia (makanan)huwa
- مِنْdarimin
- عِندِsisiʿindi
- ٱللَّهِ ۖAllahl-lahi
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يَرْزُقُdia memberi rezkiyarzuqu
- مَنdari siapaman
- يَشَآءُDia kehendakiyashāu
- بِغَيْرِdengan tidakbighayri
- حِسَابٍperhitunganḥisābin
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي