Surah Ali 'Imran, ayat 36
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فلما وضعتها قالت رب اني وضعتها انثى والله اعلم بما وضعت وليس الذكر كالانثى واني سميتها مريم واني اعيذها بك وذريتها من الشيطان الرجيم
Maka ketika melahirkannya, dia berkata, "Ya Tuhanku, aku telah melahirkan anak perempuan." Padahal Allah lebih tahu apa yang dia lahirkan, dan laki-laki tidak sama dengan perempuan. "Dan aku memberinya nama Maryam, dan aku mohon perlindungan-Mu untuknya dan anak cucunya dari (gangguan) setan yang terkutuk."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 36 dari 200
- Juz 3
- Halaman 54
Kata per kata
- فَلَمَّاmaka tatkalafalammā
- وَضَعَتْهَاia melahirkannyawaḍaʿathā
- قَالَتْia berkataqālat
- رَبِّTuhankurabbi
- إِنِّىsesungguhnya akuinnī
- وَضَعْتُهَآaku telah melahirkannyawaḍaʿtuhā
- أُنثَىٰseorang anak perempuanunthā
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- أَعْلَمُlebih mengetahuiaʿlamu
- بِمَاdengan apabimā
- وَضَعَتْia lahirkanwaḍaʿat
- وَلَيْسَdan bukanlah/tidaklahwalaysa
- ٱلذَّكَرُanak laki-lakil-dhakaru
- كَٱلْأُنثَىٰ ۖseperti anak perempuankal-unthā
- وَإِنِّىdan sesungguhnya akuwa-innī
- سَمَّيْتُهَا(aku) telah menamainyasammaytuhā
- مَرْيَمَMaryammaryama
- وَإِنِّىٓdan sesungguhnya akuwa-innī
- أُعِيذُهَا(aku) melindunginyauʿīdhuhā
- بِكَkepada Engkaubika
- وَذُرِّيَّتَهَاdan keturunannyawadhurriyyatahā
- مِنَdarimina
- ٱلشَّيْطَـٰنِsyaitanl-shayṭāni
- ٱلرَّجِيمِyang terkutukl-rajīmi
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي