Surah Ali 'Imran, ayat 47
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قالت رب انى يكون لي ولد ولم يمسسني بشر قال كذلك الله يخلق ما يشاء اذا قضى امرا فانما يقول له كن فيكون
Dia (Maryam) berkata, "Ya Tuhanku, bagaimana mungkin aku akan mempunyai anak, padahal tidak ada seorang laki-laki pun yang menyentuhku?" Dia (Allah) berfirman, "Demikianlah Allah menciptakan apa yang Dia kehendaki. Apabila Dia hendak menetapkan sesuatu, Dia hanya berkata kepadanya, "Jadilah!" Maka jadilah sesuatu itu.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 47 dari 200
- Juz 3
- Halaman 56
Kata per kata
- قَالَتْdia (Maryam) berkataqālat
- رَبِّTuhankurabbi
- أَنَّىٰbagaimanaannā
- يَكُونُadalahyakūnu
- لِىbagi akulī
- وَلَدٌۭseorang anakwaladun
- وَلَمْdan belum pernahwalam
- يَمْسَسْنِىaku disentuhyamsasnī
- بَشَرٌۭ ۖseorang manusiabasharun
- قَالَDia berfirmanqāla
- كَذَٰلِكِdemikianlahkadhāliki
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- يَخْلُقُDia menciptakanyakhluqu
- مَاapamā
- يَشَآءُ ۚDia kehendakiyashāu
- إِذَاapabilaidhā
- قَضَىٰٓDia menetapkanqaḍā
- أَمْرًۭاsesuatuamran
- فَإِنَّمَاmaka sesungguhnyafa-innamā
- يَقُولُDia berkatayaqūlu
- لَهُۥkepadanyalahu
- كُنdikatakan jadikun
- فَيَكُونُmaka jadilahfayakūnu
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي