Surah Ali 'Imran, ayat 52
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فلما احس عيسى منهم الكفر قال من انصاري الى الله قال الحواريون نحن انصار الله امنا بالله واشهد بانا مسلمون
Maka ketika Isa merasakan keingkaran mereka (Bani Israil), dia berkata, "Siapakah yang akan menjadi penolongku untuk (menegakkan agama) Allah?" Para Ḥawāriyyūn (sahabat setianya) menjawab, "Kamilah penolong (agama) Allah. Kami beriman kepada Allah, dan saksikanlah, bahwa kami adalah orang-orang Muslim.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 52 dari 200
- Juz 3
- Halaman 56
Kata per kata
- ۞ فَلَمَّآmaka tatkalafalammā
- أَحَسَّmenyadariaḥassa
- عِيسَىٰIsaʿīsā
- مِنْهُمُdari merekamin'humu
- ٱلْكُفْرَkeingkaranl-kuf'ra
- قَالَdia berkataqāla
- مَنْsiapaman
- أَنصَارِىٓmenjadi penolong-penolongkuanṣārī
- إِلَىkepada/untukilā
- ٱللَّهِ ۖAllahl-lahi
- قَالَberkataqāla
- ٱلْحَوَارِيُّونَorang-orang Hawariyunl-ḥawāriyūna
- نَحْنُkaminaḥnu
- أَنصَارُpenolong-penolonganṣāru
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- ءَامَنَّاkami berimanāmannā
- بِٱللَّهِkepada Allahbil-lahi
- وَٱشْهَدْdan saksikanlahwa-ish'had
- بِأَنَّاbahwasanya kamibi-annā
- مُسْلِمُونَorang-orang yang meyerahkan dirimus'limūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي