Surah Ali 'Imran, ayat 73
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ولا تؤمنوا الا لمن تبع دينكم قل ان الهدى هدى الله ان يؤتى احد مثل ما اوتيتم او يحاجوكم عند ربكم قل ان الفضل بيد الله يؤتيه من يشاء والله واسع عليم
Dan janganlah kamu percaya selain kepada orang yang mengikuti agamamu. Katakanlah (Muhammad), "Sesungguhnya petunjuk itu hanyalah petunjuk Allah. (Janganlah kamu percaya) bahwa seseorang akan diberi seperti apa yang diberikan kepada kamu atau bahwa mereka akan menyanggah kamu di hadapan Tuhanmu." Katakanlah (Muhammad), "Sesungguhnya karunia itu di tangan Allah, Dia memberikannya kepada siapa yang Dia kehendaki. Allah Mahaluas, Maha Mengetahui.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 73 dari 200
- Juz 3
- Halaman 59
Kata per kata
- وَلَاdan janganwalā
- تُؤْمِنُوٓا۟kamu percayatu'minū
- إِلَّاmelainkanillā
- لِمَنkepada orangliman
- تَبِعَyang mengikutitabiʿa
- دِينَكُمْagamamudīnakum
- قُلْkatakanlahqul
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱلْهُدَىٰpetunjukl-hudā
- هُدَىpetunjukhudā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- أَنbahwaan
- يُؤْتَىٰٓakan diberikanyu'tā
- أَحَدٌۭseseorangaḥadun
- مِّثْلَsepertimith'la
- مَآapamā
- أُوتِيتُمْdiberikan kepadamuūtītum
- أَوْatauaw
- يُحَآجُّوكُمْmereka membantahmuyuḥājjūkum
- عِندَdi sisiʿinda
- رَبِّكُمْ ۗTuhan kalianrabbikum
- قُلْkatakanlahqul
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱلْفَضْلَkarunial-faḍla
- بِيَدِdi tanganbiyadi
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- يُؤْتِيهِDia berikannyayu'tīhi
- مَنsiapa/orangman
- يَشَآءُ ۗDia kehendakiyashāu
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- وَٰسِعٌMaha Luaswāsiʿun
- عَلِيمٌۭMaha Mengetahuiʿalīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي