Surah Ali 'Imran, ayat 75
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ومن اهل الكتاب من ان تامنه بقنطار يؤده اليك ومنهم من ان تامنه بدينار لا يؤده اليك الا ما دمت عليه قائما ذلك بانهم قالوا ليس علينا في الاميين سبيل ويقولون على الله الكذب وهم يعلمون
Dan di antara Ahli Kitab ada yang jika engkau percayakan kepadanya harta yang banyak, niscaya dia mengembalikannya kepadamu. Tetapi ada (pula) di antara mereka yang jika engkau percayakan kepadanya satu dinar, dia tidak mengembalikannya kepadamu, kecuali jika engkau selalu menagihnya. Yang demikian itu disebabkan mereka berkata, "Tidak ada dosa bagi kami terhadap orang-orang yang buta huruf." Mereka mengatakan hal yang dusta terhadap Allah, padahal mereka mengetahui.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 75 dari 200
- Juz 3
- Halaman 59
Kata per kata
- ۞ وَمِنْdan dari/diantarawamin
- أَهْلِAhliahli
- ٱلْكِتَـٰبِKitabl-kitābi
- مَنْorangman
- إِنjikain
- تَأْمَنْهُkamu mempercayakannyatamanhu
- بِقِنطَارٍۢdengan harta yang banyakbiqinṭārin
- يُؤَدِّهِۦٓia mengembalikannyayu-addihi
- إِلَيْكَkepadamuilayka
- وَمِنْهُمdan diantara merekawamin'hum
- مَّنْorangman
- إِنjikain
- تَأْمَنْهُkamu mempercayakannyatamanhu
- بِدِينَارٍۢdengan satu dinarbidīnārin
- لَّاtidaklā
- يُؤَدِّهِۦٓia mengembalikannyayu-addihi
- إِلَيْكَkepadamuilayka
- إِلَّاkecualiillā
- مَاapa yangmā
- دُمْتَselalu kamudum'ta
- عَلَيْهِatasnyaʿalayhi
- قَآئِمًۭا ۗberdiriqāiman
- ذَٰلِكَdemikiandhālika
- بِأَنَّهُمْkarena sesungguhnya merekabi-annahum
- قَالُوا۟(mereka) berkataqālū
- لَيْسَtidak adalaysa
- عَلَيْنَاatas kamiʿalaynā
- فِىdalam/terhadapfī
- ٱلْأُمِّيِّـۧنَorang-orang ummil-umiyīna
- سَبِيلٌۭjalan (dosa)sabīlun
- وَيَقُولُونَdan mereka berkatawayaqūlūna
- عَلَىatas/terhadapʿalā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- ٱلْكَذِبَdustal-kadhiba
- وَهُمْdan/sedang merekawahum
- يَعْلَمُونَ(mereka) mengetahuiyaʿlamūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي