Surah Ali 'Imran, ayat 81
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واذ اخذ الله ميثاق النبيين لما اتيتكم من كتاب وحكمة ثم جاءكم رسول مصدق لما معكم لتؤمنن به ولتنصرنه قال ااقررتم واخذتم على ذلكم اصري قالوا اقررنا قال فاشهدوا وانا معكم من الشاهدين
Dan (ingatlah), ketika Allah mengambil perjanjian dari para nabi, "Manakala Aku memberikan kitab dan hikmah kepadamu lalu datang kepada kamu seorang Rasul yang membenarkan apa yang ada pada kamu, niscaya kamu akan sungguh-sungguh beriman kepadanya dan menolongnya." Allah berfirman, "Apakah kamu setuju dan menerima perjanjian dengan-Ku atas yang demikian itu?" Mereka menjawab, "Kami setuju." Allah berfirman, "Kalau begitu bersaksilah kamu (para nabi) dan Aku menjadi saksi bersama kamu."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 81 dari 200
- Juz 3
- Halaman 60
Kata per kata
- وَإِذْdan ketikawa-idh
- أَخَذَmengambilakhadha
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مِيثَـٰقَperjanjianmīthāqa
- ٱلنَّبِيِّـۧنَpara Nabil-nabiyīna
- لَمَآsungguh apalamā
- ءَاتَيْتُكُمAku berikan kepadamuātaytukum
- مِّنdarimin
- كِتَـٰبٍۢKitabkitābin
- وَحِكْمَةٍۢdan hikmahwaḥik'matin
- ثُمَّkemudianthumma
- جَآءَكُمْdatang kepadamujāakum
- رَسُولٌۭseorang Rasulrasūlun
- مُّصَدِّقٌۭmembenarkanmuṣaddiqun
- لِّمَاterhadap apalimā
- مَعَكُمْbersamamu/ada padamumaʿakum
- لَتُؤْمِنُنَّsungguh kamu akan berimanlatu'minunna
- بِهِۦdengannyabihi
- وَلَتَنصُرُنَّهُۥ ۚdan sungguh kamu menolongnyawalatanṣurunnahu
- قَالَDia berfirmanqāla
- ءَأَقْرَرْتُمْapakah kamu mengakuia-aqrartum
- وَأَخَذْتُمْdan kamu mengambilwa-akhadhtum
- عَلَىٰatasʿalā
- ذَٰلِكُمْdemikian itudhālikum
- إِصْرِى ۖperjanjianKuiṣ'rī
- قَالُوٓا۟mereka berkataqālū
- أَقْرَرْنَا ۚkami mengakuiaqrarnā
- قَالَDia berfirmanqāla
- فَٱشْهَدُوا۟maka saksikanlahfa-ish'hadū
- وَأَنَا۠dan Akuwa-anā
- مَعَكُمbersama kamumaʿakum
- مِّنَdarimina
- ٱلشَّـٰهِدِينَpara saksil-shāhidīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي