Surah Ali 'Imran, ayat 97
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فيه ايات بينات مقام ابراهيم ومن دخله كان امنا ولله على الناس حج البيت من استطاع اليه سبيلا ومن كفر فان الله غني عن العالمين
Di sana terdapat tanda-tanda yang jelas, (di antaranya) maqam Ibrahim. Barang siapa memasukinya (Baitullah) amanlah dia. Dan (di antara) kewajiban manusia terhadap Allah adalah melaksanakan ibadah haji ke Baitullah, yaitu bagi orang-orang yang mampu mengadakan perjalanan ke sana. Barang siapa mengingkari (kewajiban) haji, maka ketahuilah bahwa Allah Mahakaya (tidak memerlukan sesuatu) dari seluruh alam.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 97 dari 200
- Juz 4
- Halaman 62
Kata per kata
- فِيهِpadanyafīhi
- ءَايَـٰتٌۢtanda-tandaāyātun
- بَيِّنَـٰتٌۭyang nyatabayyinātun
- مَّقَامُmakammaqāmu
- إِبْرَٰهِيمَ ۖIbrahimib'rāhīma
- وَمَنdan barang siapawaman
- دَخَلَهُۥmemasukinyadakhalahu
- كَانَadalah diakāna
- ءَامِنًۭا ۗmerasa amanāminan
- وَلِلَّهِdan bagi/terhadap Allahwalillahi
- عَلَىatasʿalā
- ٱلنَّاسِmanusial-nāsi
- حِجُّberhajiḥijju
- ٱلْبَيْتِrumah/Baitullahl-bayti
- مَنِsiapa/orangmani
- ٱسْتَطَاعَdia sanggup/mampuis'taṭāʿa
- إِلَيْهِkepadanya (Baitullah)ilayhi
- سَبِيلًۭا ۚperjalanansabīlan
- وَمَنdan barang siapawaman
- كَفَرَmengingkarikafara
- فَإِنَّmaka sesungguhnyafa-inna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- غَنِىٌّMaha Kayaghaniyyun
- عَنِdariʿani
- ٱلْعَـٰلَمِينَsemesta alaml-ʿālamīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي