Surah Luqman, ayat 16
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
يا بني انها ان تك مثقال حبة من خردل فتكن في صخرة او في السماوات او في الارض يات بها الله ان الله لطيف خبير
(Lukman berkata), "Wahai anakku! Sungguh, jika ada (suatu perbuatan) seberat biji sawi, dan berada dalam batu atau di langit atau di bumi, niscaya Allah akan memberinya (balasan). Sesungguhnya Allah Mahahalus, Mahateliti.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 16 dari 34
- Juz 21
- Halaman 412
Kata per kata
- يَـٰبُنَىَّWahai keturunanyābunayya
- إِنَّهَآsesungguhnyainnahā
- إِنjikain
- تَكُadalah kamutaku
- مِثْقَالَseberatmith'qāla
- حَبَّةٍۢbijiḥabbatin
- مِّنْdarimin
- خَرْدَلٍۢsawikhardalin
- فَتَكُنmaka adalahfatakun
- فِىdalamfī
- صَخْرَةٍbatuṣakhratin
- أَوْatauaw
- فِىdifī
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِlangit(jamak)l-samāwāti
- أَوْatauaw
- فِىdidalamfī
- ٱلْأَرْضِbumil-arḍi
- يَأْتِmendatangkanyati
- بِهَاdengannyabihā
- ٱللَّهُ ۚAllahl-lahu
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- لَطِيفٌMaha Haluslaṭīfun
- خَبِيرٌۭMaha Mengetahuikhabīrun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي