Surah Luqman, ayat 33
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
يا ايها الناس اتقوا ربكم واخشوا يوما لا يجزي والد عن ولده ولا مولود هو جاز عن والده شيئا ان وعد الله حق فلا تغرنكم الحياة الدنيا ولا يغرنكم بالله الغرور
Wahai manusia! Bertakwalah kepada Tuhanmu dan takutlah pada hari yang (ketika itu) seorang bapak tidak dapat menolong anaknya, dan seorang anak tidak dapat (pula) menolong bapaknya sedikit pun. Sungguh, janji Allah pasti benar, maka janganlah sekali-kali kamu terpedaya oleh kehidupan dunia, dan jangan sampai kamu terpedaya oleh penipu dalam (menaati) Allah.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 33 dari 34
- Juz 21
- Halaman 414
Kata per kata
- يَـٰٓأَيُّهَاwahaiyāayyuhā
- ٱلنَّاسُmanusial-nāsu
- ٱتَّقُوا۟bertakwalahittaqū
- رَبَّكُمْTuhan kalianrabbakum
- وَٱخْشَوْا۟dan takutlahwa-ikh'shaw
- يَوْمًۭاsuatu hariyawman
- لَّاtidaklā
- يَجْزِىmenolongyajzī
- وَالِدٌseorang bapakwālidun
- عَنdariʿan
- وَلَدِهِۦanaknyawaladihi
- وَلَاdan tidakwalā
- مَوْلُودٌyang dilahirkan/anakmawlūdun
- هُوَiahuwa
- جَازٍpenolongjāzin
- عَنdariʿan
- وَالِدِهِۦbapaknyawālidihi
- شَيْـًٔا ۚsedikit punshayan
- إِنَّsesungguhnyainna
- وَعْدَjanjiwaʿda
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- حَقٌّۭ ۖbenarḥaqqun
- فَلَاmaka janganfalā
- تَغُرَّنَّكُمُmenipu kamutaghurrannakumu
- ٱلْحَيَوٰةُkehidupanl-ḥayatu
- ٱلدُّنْيَاdunial-dun'yā
- وَلَاdan janganwalā
- يَغُرَّنَّكُمsekali-kali menipu kamuyaghurrannakum
- بِٱللَّهِterhadap Allahbil-lahi
- ٱلْغَرُورُpenipul-gharūru
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي