Surah As-Sajdah, ayat 3
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ام يقولون افتراه بل هو الحق من ربك لتنذر قوما ما اتاهم من نذير من قبلك لعلهم يهتدون
Tetapi mengapa mereka (orang kafir) mengatakan, "Dia (Muhammad) telah mengada-adakannya." Tidak, Alquran itu kebenaran (yang datang) dari Tuhanmu, agar engkau memberi peringatan kepada kaum yang belum pernah didatangi orang yang memberi peringatan sebelum engkau; agar mereka mendapat petunjuk.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 3 dari 30
- Juz 21
- Halaman 415
Kata per kata
- أَمْataukah/apakaham
- يَقُولُونَmereka mengatakanyaqūlūna
- ٱفْتَرَىٰهُ ۚia mengada-adakannyaif'tarāhu
- بَلْbahkanbal
- هُوَia/itu(Al Qur'an)huwa
- ٱلْحَقُّbenarl-ḥaqu
- مِنdarimin
- رَّبِّكَTuhanmurabbika
- لِتُنذِرَsupaya kamu memberi peringatanlitundhira
- قَوْمًۭاkaumqawman
- مَّآbelummā
- أَتَىٰهُمdatang kepada merekaatāhum
- مِّنdarimin
- نَّذِيرٍۢseorang pemberi peringatannadhīrin
- مِّنdarimin
- قَبْلِكَsebelum kamuqablika
- لَعَلَّهُمْagar merekalaʿallahum
- يَهْتَدُونَmereka mendapat petunjukyahtadūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي