Surah As-Sajdah, ayat 9
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ثم سواه ونفخ فيه من روحه وجعل لكم السمع والابصار والافئدة قليلا ما تشكرون
Kemudian Dia menyempurnakannya dan meniupkan roh (ciptaan)-Nya ke dalam (tubuh)nya dan Dia menjadikan pendengaran, penglihatan dan hati bagimu, (tetapi) sedikit sekali dari kamu yang bersyukur.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 9 dari 30
- Juz 21
- Halaman 415
Kata per kata
- ثُمَّkemudianthumma
- سَوَّىٰهُDia menyempurnakannyasawwāhu
- وَنَفَخَdan Dia meniupkanwanafakha
- فِيهِkedalamnyafīhi
- مِنdarimin
- رُّوحِهِۦ ۖruh-Nyarūḥihi
- وَجَعَلَdan Dia menjadikanwajaʿala
- لَكُمُbagi kalianlakumu
- ٱلسَّمْعَpendengaranl-samʿa
- وَٱلْأَبْصَـٰرَdan penglihatanwal-abṣāra
- وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚdan hatiwal-afidata
- قَلِيلًۭاsedikit sekaliqalīlan
- مَّاapamā
- تَشْكُرُونَkalian bersyukurtashkurūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي