Makna: maka Dia menyempurnakan · Juga diterjemahkan: Aku telah menyempurnakan, Dia sempurnakan kamu, kita mempersamakan kamu, Dia menyempurnakannya
Bentuk dalam Al-Qur’an
سَوَّيْتُهُۥ×2
فَسَوَّىٰ×2
فَسَوَّىٰهَا×2
فَسَوَّىٰهُنَّ×1
سَوَّىٰكَ×1
نُسَوِّيكُم×1
سَوَّىٰهُ×1
نُّسَوِّىَ×1
سُوًى
Kata benda · 1 kali
Makna: sama/pertemuan
Bentuk dalam Al-Qur’an
سُوًى×1
Akarnya dalam kamus-kamus klasik
السين والواو والياء أصل يدل على استقامة واعتدال بين شيئين. يقال هذا لا يساوي كذا، أي لا يعادله. وفلان وفلان على سوية من هذا الأمر، أي سواء. ومكان سوى، أي معلم قد علم القوم الدخول فيه والخروج منه. ويقال أسوى الرجل، إذا كان خلفه وولده سويا.
Dialah (Allah) yang menciptakan segala apa yang ada di bumi untuk kalian kemudian Dia menuju ke langit, lalu Dia menyempurnakannya menjadi tujuh langit. Dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.
Maka apabila Aku telah menyempurnakan (kejadian)nya, dan Aku telah meniupkan roh (ciptaan)-Ku ke dalamnya, maka tunduklah kamu kepadanya dengan bersujud.
Kawannya (yang beriman) berkata kepadanya sambil bercakap-cakap dengannya, "Apakah engkau ingkar kepada (Tuhan) yang menciptakan engkau dari tanah, kemudian dari setetes air mani, lalu Dia menjadikan engkau seorang laki-laki yang sempurna?
Maka kami pun pasti akan mendatangkan sihir semacam itu kepadamu, maka buatlah suatu perjanjian untuk pertemuan antara kami dan engkau yang kami tidak akan menyalahinya dan tidak (pula) engkau, di suatu tempat yang terbuka."
Kemudian Dia menyempurnakannya dan meniupkan roh (ciptaan)-Nya ke dalam (tubuh)nya dan Dia menjadikan pendengaran, penglihatan dan hati bagimu, (tetapi) sedikit sekali dari kamu yang bersyukur.