Surah Al-Ahzab, ayat 4
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ما جعل الله لرجل من قلبين في جوفه وما جعل ازواجكم اللائي تظاهرون منهن امهاتكم وما جعل ادعياءكم ابناءكم ذلكم قولكم بافواهكم والله يقول الحق وهو يهدي السبيل
Allah tidak menjadikan bagi seseorang dua hati dalam rongganya; dan Dia tidak menjadikan istri-istrimu yang kamu zihar itu sebagai ibumu, dan Dia tidak menjadikan anak angkatmu sebagai anak kandungmu (sendiri). Yang demikian itu hanyalah perkataan di mulutmu saja. Allah mengatakan yang sebenarnya dan Dia menujukkan jalan (yang benar).
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 4 dari 73
- Juz 21
- Halaman 418
Kata per kata
- مَّاtidakmā
- جَعَلَmenjadikanjaʿala
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لِرَجُلٍۢbagi seorang laki-lakilirajulin
- مِّنdarimin
- قَلْبَيْنِdua hatiqalbayni
- فِىdalamfī
- جَوْفِهِۦ ۚlambungnyajawfihi
- وَمَاdan tidakwamā
- جَعَلَDia menjadikanjaʿala
- أَزْوَٰجَكُمُisteri-isterimuazwājakumu
- ٱلَّـٰٓـِٔىyangallāī
- تُظَـٰهِرُونَkamu nyatakantuẓāhirūna
- مِنْهُنَّdari pada merekamin'hunna
- أُمَّهَـٰتِكُمْ ۚibu-ibu kamuummahātikum
- وَمَاdan tidakwamā
- جَعَلَDia menjadikanjaʿala
- أَدْعِيَآءَكُمْanak angkatmuadʿiyāakum
- أَبْنَآءَكُمْ ۚanak-anak laki-laki kalianabnāakum
- ذَٰلِكُمْdemikian itudhālikum
- قَوْلُكُمperkataanmuqawlukum
- بِأَفْوَٰهِكُمْ ۖdengan mulutmubi-afwāhikum
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- يَقُولُmengatakanyaqūlu
- ٱلْحَقَّbenarl-ḥaqa
- وَهُوَdan Diawahuwa
- يَهْدِىmemberi petunjukyahdī
- ٱلسَّبِيلَjalanl-sabīla
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي