Surah Al-Ahzab, ayat 5
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ادعوهم لابائهم هو اقسط عند الله فان لم تعلموا اباءهم فاخوانكم في الدين ومواليكم وليس عليكم جناح فيما اخطاتم به ولكن ما تعمدت قلوبكم وكان الله غفورا رحيما
Panggillah mereka (anak angkat itu) dengan (memakai) nama bapak-bapak mereka; itulah yang adil di sisi Allah, dan jika kamu tidak mengetahui bapak mereka, maka (panggillah mereka sebagai) saudara-saudaramu seagama dan maula-maulamu. Dan tidak ada dosa atasmu jika kamu khilaf tentang itu, tetapi (yang ada dosanya) apa yang disengaja oleh hatimu. Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 5 dari 73
- Juz 21
- Halaman 418
Kata per kata
- ٱدْعُوهُمْpanggillah merekaid'ʿūhum
- لِـَٔابَآئِهِمْdengan bapak-bapak merekaliābāihim
- هُوَhal ituhuwa
- أَقْسَطُlebih adilaqsaṭu
- عِندَdi sisiʿinda
- ٱللَّهِ ۚAllahl-lahi
- فَإِنmaka jikafa-in
- لَّمْtidaklam
- تَعْلَمُوٓا۟kamu mengetahuitaʿlamū
- ءَابَآءَهُمْbapak-bapak merekaābāahum
- فَإِخْوَٰنُكُمْmaka saudaramufa-ikh'wānukum
- فِىdalamfī
- ٱلدِّينِagamal-dīni
- وَمَوَٰلِيكُمْ ۚdan maulana-maulanamuwamawālīkum
- وَلَيْسَdan tidakwalaysa
- عَلَيْكُمْatas kalianʿalaykum
- جُنَاحٌۭberdosajunāḥun
- فِيمَآdalam halfīmā
- أَخْطَأْتُمkamu membuat kesalahanakhṭatum
- بِهِۦdengannyabihi
- وَلَـٰكِنtetapiwalākin
- مَّاapa yangmā
- تَعَمَّدَتْsengajataʿammadat
- قُلُوبُكُمْ ۚhati-hati kamuqulūbukum
- وَكَانَdan adalahwakāna
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- غَفُورًۭاMaha Pengampunghafūran
- رَّحِيمًاMaha Penyayangraḥīman
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي