Surah Saba, ayat 19
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فقالوا ربنا باعد بين اسفارنا وظلموا انفسهم فجعلناهم احاديث ومزقناهم كل ممزق ان في ذلك لايات لكل صبار شكور
Maka mereka berkata, "Ya Tuhan kami, jauhkanlah jarak perjalanan kami," dan (berarti mereka) menzalimi diri mereka sendiri; maka Kami jadikan mereka bahan pembicaraan dan Kami hancurkan mereka sehancur-hancurnya. Sungguh, pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi setiap orang yang sabar dan bersyukur.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 19 dari 54
- Juz 22
- Halaman 430
Kata per kata
- فَقَالُوا۟maka mereka berkatafaqālū
- رَبَّنَاya Tuhan kamirabbanā
- بَـٰعِدْjauhkanlahbāʿid
- بَيْنَantarabayna
- أَسْفَارِنَاperjalanan kamiasfārinā
- وَظَلَمُوٓا۟dan mereka menganiayawaẓalamū
- أَنفُسَهُمْdiri mereka sendirianfusahum
- فَجَعَلْنَـٰهُمْmaka Kami jadikan merekafajaʿalnāhum
- أَحَادِيثَpercakapan/buah mulutaḥādītha
- وَمَزَّقْنَـٰهُمْdan Kami hancurkan merekawamazzaqnāhum
- كُلَّsetiap/segalakulla
- مُمَزَّقٍ ۚsehancur-hancurnyamumazzaqin
- إِنَّsesungguhnyainna
- فِىpadafī
- ذَٰلِكَdemikian itudhālika
- لَـَٔايَـٰتٍۢbenar-benar tanda-tandalaāyātin
- لِّكُلِّbagi setiaplikulli
- صَبَّارٍۢorang-orang yang sabarṣabbārin
- شَكُورٍۢorang-orang yang bersyukurshakūrin
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي