Surah Saba, ayat 3
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وقال الذين كفروا لا تاتينا الساعة قل بلى وربي لتاتينكم عالم الغيب لا يعزب عنه مثقال ذرة في السماوات ولا في الارض ولا اصغر من ذلك ولا اكبر الا في كتاب مبين
Dan orang-orang yang kafir berkata, "Hari Kiamat itu tidak akan datang kepada kami." Katakanlah, "Pasti datang, demi Tuhanku Yang mengetahui yang gaib, Kiamat itu pasti akan datang kepadamu. Tidak ada yang tersembunyi bagi-Nya sekalipun seberat zarahbaik yang di langit maupun yang di bumi, yang lebih kecil dari itu atau yang lebih besar, semuanya (tertulis) dalam Kitab yang jelas (Lauḥ Maḥfūẓ),"
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 3 dari 54
- Juz 22
- Halaman 428
Kata per kata
- وَقَالَdan berkatawaqāla
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- كَفَرُوا۟kafir/ingkarkafarū
- لَاtidaklā
- تَأْتِينَاakan datang pada kamitatīnā
- ٱلسَّاعَةُ ۖhari kiamatl-sāʿatu
- قُلْkatakanlahqul
- بَلَىٰyabalā
- وَرَبِّىdemi Tuhankuwarabbī
- لَتَأْتِيَنَّكُمْpasti ia akan datang kepadamulatatiyannakum
- عَـٰلِمِYang mengetahuiʿālimi
- ٱلْغَيْبِ ۖyang ghaibl-ghaybi
- لَاtidaklā
- يَعْزُبُtersembunyiyaʿzubu
- عَنْهُdari pada-Nyaʿanhu
- مِثْقَالُseberatmith'qālu
- ذَرَّةٍۢbagian terkecil/atomdharratin
- فِىdifī
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِlangit(jamak)l-samāwāti
- وَلَاdan tidakwalā
- فِىdifī
- ٱلْأَرْضِbumil-arḍi
- وَلَآdan tidakwalā
- أَصْغَرُyang lebih kecilaṣgharu
- مِنdarimin
- ذَٰلِكَdemikian itudhālika
- وَلَآdan tidakwalā
- أَكْبَرُyang lebih besarakbaru
- إِلَّاkecualiillā
- فِىdalamfī
- كِتَـٰبٍۢkitabkitābin
- مُّبِينٍۢyang nyatamubīnin
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي