Surah Fatir, ayat 37
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وهم يصطرخون فيها ربنا اخرجنا نعمل صالحا غير الذي كنا نعمل اولم نعمركم ما يتذكر فيه من تذكر وجاءكم النذير فذوقوا فما للظالمين من نصير
Dan mereka berteriak di dalam neraka, "Ya Tuhan kami, keluarkanlah kami (dari neraka), niscaya kami akan mengerjakan kebajikan, yang berlainan dengan yang telah kami kerjakan dahulu." (Dikatakan kepada mereka), "Bukankah Kami telah memanjangkan umurmu untuk dapat berpikir bagi orang yang mau berpikir, padahal telah datang kepadamu seorang pemberi peringatan? Maka rasakanlah (azab Kami), dan bagi orang-orang zalim tidak ada seorang penolong pun."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 37 dari 45
- Juz 22
- Halaman 438
Kata per kata
- وَهُمْdan merekawahum
- يَصْطَرِخُونَmereka berteriakyaṣṭarikhūna
- فِيهَاdi dalamnyafīhā
- رَبَّنَآya Tuhan kamirabbanā
- أَخْرِجْنَاkeluarkanlah kamiakhrij'nā
- نَعْمَلْKami akan mengerjakannaʿmal
- صَـٰلِحًاkebajikan/amal salehṣāliḥan
- غَيْرَbukanghayra
- ٱلَّذِىyangalladhī
- كُنَّاadalah kamikunnā
- نَعْمَلُ ۚkami kerjakannaʿmalu
- أَوَلَمْataukah tidakawalam
- نُعَمِّرْكُمKami beri umur panjang padamunuʿammir'kum
- مَّاapamā
- يَتَذَكَّرُuntuk mengingat/berfikiryatadhakkaru
- فِيهِdi dalamnyafīhi
- مَنorang/siapaman
- تَذَكَّرَmengingat/berfikirtadhakkara
- وَجَآءَكُمُdan datang kepadamuwajāakumu
- ٱلنَّذِيرُ ۖseorang pemberi peringatanl-nadhīru
- فَذُوقُوا۟maka rasakanlahfadhūqū
- فَمَاmaka tidaklahfamā
- لِلظَّـٰلِمِينَbagi orang-orang zalimlilẓẓālimīna
- مِنdarimin
- نَّصِيرٍseorang penolongnaṣīrin
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي