Surah Fatir, ayat 40
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قل ارايتم شركاءكم الذين تدعون من دون الله اروني ماذا خلقوا من الارض ام لهم شرك في السماوات ام اتيناهم كتابا فهم على بينت منه بل ان يعد الظالمون بعضهم بعضا الا غرورا
Katakanlah, "Terangkanlah olehmu tentang sekutu-sekutumu yang kamu seru selain Allah." Perlihatkanlah kepada-Ku (bagian) manakah dari bumi ini yang telah mereka ciptakan; ataukah mereka mempunyai peran serta dalam (penciptaan) langit; atau adakah Kami memberikan kitab kepada mereka sehingga mereka mendapat keterangan-keterangan yang jelas darinya? Sebenarnya orang-orang zalim itu, sebagian mereka hanya menjanjikan tipuan belaka kepada sebagian yang lain.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 40 dari 45
- Juz 22
- Halaman 439
Kata per kata
- قُلْkatakanlahqul
- أَرَءَيْتُمْapakah kamu memperhatikanara-aytum
- شُرَكَآءَكُمُsekutu-sekutumushurakāakumu
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- تَدْعُونَkamu serutadʿūna
- مِنdarimin
- دُونِselaindūni
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- أَرُونِىperlihatkanlah kepadakuarūnī
- مَاذَاapa yangmādhā
- خَلَقُوا۟mereka ciptakankhalaqū
- مِنَdarimina
- ٱلْأَرْضِbumil-arḍi
- أَمْatauam
- لَهُمْbagi merekalahum
- شِرْكٌۭsekutu/sahamshir'kun
- فِىdi/padafī
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِlangit(jamak)l-samāwāti
- أَمْatauam
- ءَاتَيْنَـٰهُمْKami berikan kepada merekaātaynāhum
- كِتَـٰبًۭاkitabkitāban
- فَهُمْlalu merekafahum
- عَلَىٰatasʿalā
- بَيِّنَتٍۢketerangan-keteranganbayyinatin
- مِّنْهُ ۚdari padanyamin'hu
- بَلْbahkan/tetapibal
- إِنtidakin
- يَعِدُmenjanjikanyaʿidu
- ٱلظَّـٰلِمُونَorang-orang yang zaliml-ẓālimūna
- بَعْضُهُمsebagian merekabaʿḍuhum
- بَعْضًاsebagianbaʿḍan
- إِلَّاkecualiillā
- غُرُورًاtipuanghurūran
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي