Surah Az-Zumar, ayat 41
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
انا انزلنا عليك الكتاب للناس بالحق فمن اهتدى فلنفسه ومن ضل فانما يضل عليها وما انت عليهم بوكيل
Sungguh, Kami menurunkan kepadamu Kitab (Alquran) dengan membawa kebenaran untuk manusia; barang siapa mendapat petunjuk maka (petunjuk itu) untuk dirinya sendiri, dan siapa sesat maka sesungguhnya kesesatan itu untuk dirinya sendiri, dan engkau bukanlah orang yang bertanggung jawab terhadap mereka.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 41 dari 75
- Juz 24
- Halaman 463
Kata per kata
- إِنَّآsesungguhnya Kamiinnā
- أَنزَلْنَاKami telah menurunkananzalnā
- عَلَيْكَatasmu/kepadamuʿalayka
- ٱلْكِتَـٰبَkitabl-kitāba
- لِلنَّاسِbagi manusialilnnāsi
- بِٱلْحَقِّ ۖdengan kebenaranbil-ḥaqi
- فَمَنِmaka barang siapafamani
- ٱهْتَدَىٰmendapat petunjukih'tadā
- فَلِنَفْسِهِۦ ۖmaka untuk dirinya sendirifalinafsihi
- وَمَنdan barang siapawaman
- ضَلَّsesatḍalla
- فَإِنَّمَاmaka sesungguhnya hanyalahfa-innamā
- يَضِلُّdia sesatyaḍillu
- عَلَيْهَا ۖatasnya/dirinya sendiriʿalayhā
- وَمَآdan tidaklahwamā
- أَنتَkamuanta
- عَلَيْهِمatas merekaʿalayhim
- بِوَكِيلٍpengawal/bertanggung jawabbiwakīlin
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي