Surah Az-Zumar, ayat 42
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
الله يتوفى الانفس حين موتها والتي لم تمت في منامها فيمسك التي قضى عليها الموت ويرسل الاخرى الى اجل مسمى ان في ذلك لايات لقوم يتفكرون
Allah memegang nyawa (seseorang) pada saat kematiannya dan nyawa (seseorang) yang belum mati ketika dia tidur; maka Dia tahan nyawa (orang) yang telah Dia tetapkan kematiannya dan Dia lepaskan nyawa yang lain sampai waktu yang ditentukan. Sungguh, pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kebesaran) Allah bagi kaum yang berpikir.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 42 dari 75
- Juz 24
- Halaman 463
Kata per kata
- ٱللَّهُAllahal-lahu
- يَتَوَفَّىmewafatkan/mengambilyatawaffā
- ٱلْأَنفُسَjiwal-anfusa
- حِينَketikaḥīna
- مَوْتِهَاmatinyamawtihā
- وَٱلَّتِىdan yangwa-allatī
- لَمْtidak/belumlam
- تَمُتْmatitamut
- فِىdalamfī
- مَنَامِهَا ۖtidurnyamanāmihā
- فَيُمْسِكُmaka Dia menahanfayum'siku
- ٱلَّتِىyangallatī
- قَضَىٰDia telah tetapkanqaḍā
- عَلَيْهَاatasnyaʿalayhā
- ٱلْمَوْتَkematianl-mawta
- وَيُرْسِلُdan Dia melepaskanwayur'silu
- ٱلْأُخْرَىٰٓyang lainl-ukh'rā
- إِلَىٰٓsampaiilā
- أَجَلٍۢwaktuajalin
- مُّسَمًّى ۚtertentumusamman
- إِنَّsesungguhnyainna
- فِىdalam/padafī
- ذَٰلِكَdemikian/inidhālika
- لَـَٔايَـٰتٍۢbenar-benar tanda-tandalaāyātin
- لِّقَوْمٍۢbagi kamuliqawmin
- يَتَفَكَّرُونَmereka berfikiryatafakkarūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي