Surah An-Nisa, ayat 11
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
يوصيكم الله في اولادكم للذكر مثل حظ الانثيين فان كن نساء فوق اثنتين فلهن ثلثا ما ترك وان كانت واحدة فلها النصف ولابويه لكل واحد منهما السدس مما ترك ان كان له ولد فان لم يكن له ولد وورثه ابواه فلامه الثلث فان كان له اخوة فلامه السدس من بعد وصية يوصي بها او دين اباؤكم وابناؤكم لا تدرون ايهم اقرب لكم نفعا فريضة من الله ان الله كان عليما حكيما
Allah mensyariatkan (mewajibkan) kepadamu tentang (pembagian warisan untuk) anak-anakmu, (yaitu) bagian seorang anak laki-laki sama dengan bagian dua orang anak perempuan. Dan jika anak itu semuanya perempuan yang jumlahnya lebih dari dua, maka bagian mereka dua pertiga dari harta yang ditinggalkan. Jika dia (anak perempuan) itu seorang saja, maka dia memperoleh setengah (harta yang ditinggalkan). Dan untuk kedua ibu-bapak, bagian masing-masing seperenam dari harta yang ditinggalkan, jika dia (yang meninggal) mempunyai anak. Jika dia (yang meninggal) tidak mempunyai anak dan dia diwarisi oleh kedua ibu-bapaknya (saja), maka ibunya mendapat sepertiga. Jika dia (yang meninggal) mempunyai beberapa saudara, maka ibunya mendapat seperenam. (Pembagian-pembagian tersebut di atas) setelah (dipenuhi) wasiat yang dibuatnya atau (dan setelah dibayar) hutangnya. (Tentang) orang tuamu dan anak-anakmu, kamu tidak mengetahui siapa di antara mereka yang lebih banyak manfaatnya bagimu. Ini adalah ketetapan Allah. Sungguh, Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 11 dari 176
- Juz 4
- Halaman 78
Kata per kata
- يُوصِيكُمُmewasiatkan kepadamuyūṣīkumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- فِىٓdalam/untukfī
- أَوْلَـٰدِكُمْ ۖanak-anakmuawlādikum
- لِلذَّكَرِbagi (anak) lelakilildhakari
- مِثْلُsepertimith'lu
- حَظِّbagianḥaẓẓi
- ٱلْأُنثَيَيْنِ ۚdua anak perempuanl-unthayayni
- فَإِنmaka jikafa-in
- كُنَّadalah merekakunna
- نِسَآءًۭperempuannisāan
- فَوْقَdi atasfawqa
- ٱثْنَتَيْنِdua orang perempuanith'natayni
- فَلَهُنَّmaka bagi merekafalahunna
- ثُلُثَاdua pertigathuluthā
- مَاapamā
- تَرَكَ ۖditingalkantaraka
- وَإِنdan jikawa-in
- كَانَتْadalah iakānat
- وَٰحِدَةًۭseorangwāḥidatan
- فَلَهَاmaka baginyafalahā
- ٱلنِّصْفُ ۚseparuhl-niṣ'fu
- وَلِأَبَوَيْهِdan untuk dua ibu-bapaknyawali-abawayhi
- لِكُلِّbagi masing-masinglikulli
- وَٰحِدٍۢseorangwāḥidin
- مِّنْهُمَاdari keduanyamin'humā
- ٱلسُّدُسُseperenaml-sudusu
- مِمَّاdari apa/hartamimmā
- تَرَكَia tinggalkantaraka
- إِنjikain
- كَانَia adalahkāna
- لَهُۥbaginyalahu
- وَلَدٌۭ ۚanak laki-lakiwaladun
- فَإِنmaka jikafa-in
- لَّمْtidaklam
- يَكُنadalahyakun
- لَّهُۥbaginyalahu
- وَلَدٌۭanak laki-lakiwaladun
- وَوَرِثَهُۥٓdan mewarisinyawawarithahu
- أَبَوَاهُibu-bapaknyaabawāhu
- فَلِأُمِّهِmaka bagi ibunyafali-ummihi
- ٱلثُّلُثُ ۚsepertigal-thuluthu
- فَإِنmaka jikafa-in
- كَانَia adalahkāna
- لَهُۥٓbaginyalahu
- إِخْوَةٌۭsaudara-saudaraikh'watun
- فَلِأُمِّهِmaka bagi ibunyafali-ummihi
- ٱلسُّدُسُ ۚseperenaml-sudusu
- مِنۢdarimin
- بَعْدِsesudahbaʿdi
- وَصِيَّةٍۢberwasiatwaṣiyyatin
- يُوصِىia wasiatkanyūṣī
- بِهَآbaginyabihā
- أَوْatauaw
- دَيْنٍ ۗ(dibayar) hutangdaynin
- ءَابَآؤُكُمْibu-bapakmu/orang tuamuābāukum
- وَأَبْنَآؤُكُمْdan anak-anakmuwa-abnāukum
- لَاtidaklā
- تَدْرُونَkamu mengetahuitadrūna
- أَيُّهُمْsiapa diantara merekaayyuhum
- أَقْرَبُlebih dekataqrabu
- لَكُمْbagi kalianlakum
- نَفْعًۭا ۚmanfaatnyanafʿan
- فَرِيضَةًۭketetapanfarīḍatan
- مِّنَdarimina
- ٱللَّهِ ۗAllahl-lahi
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- كَانَadalah Diakāna
- عَلِيمًاMaha Mengetahuiʿalīman
- حَكِيمًۭاMaha Bijaksanaḥakīman
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي