Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah An-Nisa, ayat 12

Setiap kata membuka maknanya.

﴿١٢﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

ولكم نصف ما ترك ازواجكم ان لم يكن لهن ولد فان كان لهن ولد فلكم الربع مما تركن من بعد وصية يوصين بها او دين ولهن الربع مما تركتم ان لم يكن لكم ولد فان كان لكم ولد فلهن الثمن مما تركتم من بعد وصية توصون بها او دين وان كان رجل يورث كلالة او امراة وله اخ او اخت فلكل واحد منهما السدس فان كانوا اكثر من ذلك فهم شركاء في الثلث من بعد وصية يوصى بها او دين غير مضار وصية من الله والله عليم حليم

Dan bagianmu (suami-suami) adalah seperdua dari harta yang ditinggalkan oleh istri-istrimu, jika mereka tidak mempunyai anak. Jika mereka (istri-istrimu) itu mempunyai anak, maka kamu mendapat seperempat dari harta yang ditinggalkannya setelah (dipenuhi) wasiat yang mereka buat atau (dan setelah dibayar) hutangnya. Para istri memperoleh seperempat harta yang kamu tinggalkan jika kamu tidak mempunyai anak. Jika kamu mempunyai anak, maka para istri memperoleh seperdelapan dari harta yang kamu tinggalkan (setelah dipenuhi) wasiat yang kamu buat atau (dan setelah dibayar) hutang-hutangmu. Jika seseorang meninggal, baik laki-laki maupun perempuan yang tidak meninggalkan ayah dan tidak meninggalkan anak, tetapi mempunyai seorang saudara laki-laki (seibu) atau seorang saudara perempuan (seibu), maka bagi masing-masing dari kedua jenis saudara itu seperenam harta. Tetapi jika saudara-saudara seibu itu lebih dari seorang, maka mereka bersama-sama dalam bagian yang sepertiga itu, setelah (dipenuhi wasiat) yang dibuatnya atau (dan setelah dibayar) hutangnya dengan tidak menyusahkan (kepada ahli waris). Demikianlah ketentuan Allah. Allah Maha Mengetahui, Maha Penyantun.

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 12 dari 176
  • Juz 4
  • Halaman 79

Kata per kata

  1. ۞ وَلَكُمْdan bagi kamuwalakum
  2. نِصْفُseparuhniṣ'fu
  3. مَاapa/hartamā
  4. تَرَكَyang meninggalkantaraka
  5. أَزْوَٰجُكُمْisteri-isterimuazwājukum
  6. إِنjikain
  7. لَّمْtidaklam
  8. يَكُنadayakun
  9. لَّهُنَّbagi merekalahunna
  10. وَلَدٌۭ ۚanak laki-lakiwaladun
  11. فَإِنmaka jikafa-in
  12. كَانَadakāna
  13. لَهُنَّbagi merekalahunna
  14. وَلَدٌۭanak laki-lakiwaladun
  15. فَلَكُمُmaka bagimufalakumu
  16. ٱلرُّبُعُseperempatl-rubuʿu
  17. مِمَّاdari apa/hartamimmā
  18. تَرَكْنَ ۚmereka tinggalkantarakna
  19. مِنۢdarimin
  20. بَعْدِsesudahnyabaʿdi
  21. وَصِيَّةٍۢ(dipenuhi) wasiatwaṣiyyatin
  22. يُوصِينَmereka berwasiatyūṣīna
  23. بِهَآdengannyabihā
  24. أَوْatauaw
  25. دَيْنٍۢ ۚhutangdaynin
  26. وَلَهُنَّdan bagi merekawalahunna
  27. ٱلرُّبُعُseperempatl-rubuʿu
  28. مِمَّاdari apa (harta)mimmā
  29. تَرَكْتُمْkamu tinggalkantaraktum
  30. إِنjikain
  31. لَّمْtidaklam
  32. يَكُنadayakun
  33. لَّكُمْbagi kalianlakum
  34. وَلَدٌۭ ۚanak laki-lakiwaladun
  35. فَإِنmaka jikafa-in
  36. كَانَadakāna
  37. لَكُمْbagi kalianlakum
  38. وَلَدٌۭanak laki-lakiwaladun
  39. فَلَهُنَّmaka bagi merekafalahunna
  40. ٱلثُّمُنُseperdelapanl-thumunu
  41. مِمَّاdari apa/hartamimmā
  42. تَرَكْتُم ۚkamu tinggalkantaraktum
  43. مِّنۢdarimin
  44. بَعْدِsesudahbaʿdi
  45. وَصِيَّةٍۢ(dipenuhi) wasiatwaṣiyyatin
  46. تُوصُونَkamu buat wasiattūṣūna
  47. بِهَآdengannyabihā
  48. أَوْatauaw
  49. دَيْنٍۢ ۗhutangdaynin
  50. وَإِنdan jikawa-in
  51. كَانَadakāna
  52. رَجُلٌۭseorang laki-lakirajulun
  53. يُورَثُdiwariskanyūrathu
  54. كَلَـٰلَةًtidak punya ibu-bapak dan anakkalālatan
  55. أَوِatauawi
  56. ٱمْرَأَةٌۭperempuanim'ra-atun
  57. وَلَهُۥٓdan baginyawalahu
  58. أَخٌsaudara laki-lakiakhun
  59. أَوْatauaw
  60. أُخْتٌۭsaudara perempuanukh'tun
  61. فَلِكُلِّmaka bagi tiap-tiapfalikulli
  62. وَٰحِدٍۢseorangwāḥidin
  63. مِّنْهُمَاdari keduanyamin'humā
  64. ٱلسُّدُسُ ۚseperenaml-sudusu
  65. فَإِنmaka jikafa-in
  66. كَانُوٓا۟adalah merekakānū
  67. أَكْثَرَlebih banyakakthara
  68. مِنdarimin
  69. ذَٰلِكَdemikian itudhālika
  70. فَهُمْmaka bagi merekafahum
  71. شُرَكَآءُbersekutushurakāu
  72. فِىdalamfī
  73. ٱلثُّلُثِ ۚdalam sepertigal-thuluthi
  74. مِنۢdarimin
  75. بَعْدِsesudahbaʿdi
  76. وَصِيَّةٍۢ(dipenuhi) wasiatwaṣiyyatin
  77. يُوصَىٰdiwasiatkanyūṣā
  78. بِهَآdengannyabihā
  79. أَوْatauaw
  80. دَيْنٍhutangdaynin
  81. غَيْرَtidakghayra
  82. مُضَآرٍّۢ ۚmemudlaratkanmuḍārrin
  83. وَصِيَّةًۭwasiat/ketetapanwaṣiyyatan
  84. مِّنَdarimina
  85. ٱللَّهِ ۗAllahl-lahi
  86. وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
  87. عَلِيمٌMaha Mengetahuiʿalīmun
  88. حَلِيمٌۭMaha Penyantunḥalīmun

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya