Surah An-Nisa, ayat 113
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ولولا فضل الله عليك ورحمته لهمت طائفة منهم ان يضلوك وما يضلون الا انفسهم وما يضرونك من شيء وانزل الله عليك الكتاب والحكمة وعلمك ما لم تكن تعلم وكان فضل الله عليك عظيما
Dan kalau bukan karena karunia Allah dan rahmat-Nya kepadamu (Muhammad), tentulah segolongan dari mereka berkeinginan keras untuk menyesatkanmu. Tetapi mereka hanya menyesatkan dirinya sendiri, dan tidak membahayakanmu sedikit pun. Dan (juga karena) Allah telah menurunkan Kitab (Alquran) dan Hikmah (Sunah) kepadamu, dan telah mengajarkan kepadamu apa yang belum engkau ketahui. Karunia Allah yang dilimpahkan kepadamu itu sangat besar.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 113 dari 176
- Juz 5
- Halaman 96
Kata per kata
- وَلَوْلَاdan sekiranya tidakwalawlā
- فَضْلُkaruniafaḍlu
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- عَلَيْكَatasmu/kepadamuʿalayka
- وَرَحْمَتُهُۥdan rahmatNyawaraḥmatuhu
- لَهَمَّتtentulah bermaksudlahammat
- طَّآئِفَةٌۭsegolonganṭāifatun
- مِّنْهُمْdari merekamin'hum
- أَنakanan
- يُضِلُّوكَmenyesatkan merekayuḍillūka
- وَمَاdan tidakwamā
- يُضِلُّونَmereka menyesatkanyuḍillūna
- إِلَّآkecualiillā
- أَنفُسَهُمْ ۖdiri mereka sendirianfusahum
- وَمَاdan tidakwamā
- يَضُرُّونَكَmereka mudharatkan kamuyaḍurrūnaka
- مِنdarimin
- شَىْءٍۢ ۚsesuatu (sedikitpun)shayin
- وَأَنزَلَdan telah menurunkanwa-anzala
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَلَيْكَatasmuʿalayka
- ٱلْكِتَـٰبَKitabl-kitāba
- وَٱلْحِكْمَةَdan Hikmahwal-ḥik'mata
- وَعَلَّمَكَdan Dia mengajarkan kamuwaʿallamaka
- مَاapamā
- لَمْtidaklam
- تَكُنkamutakun
- تَعْلَمُ ۚkamu ketahuitaʿlamu
- وَكَانَdan adalahwakāna
- فَضْلُkaruniafaḍlu
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- عَلَيْكَatasmuʿalayka
- عَظِيمًۭاbesarʿaẓīman
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي