Surah An-Nisa, ayat 131
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ولله ما في السماوات وما في الارض ولقد وصينا الذين اوتوا الكتاب من قبلكم واياكم ان اتقوا الله وان تكفروا فان لله ما في السماوات وما في الارض وكان الله غنيا حميدا
Dan milik Allahlah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi, dan sungguh, Kami telah memerintahkan kepada orang yang diberi Kitab suci sebelum kamu dan (juga) kepadamu agar bertakwalah kepada Allah. Tetapi jika kamu ingkar maka (ketahuilah), milik Allahlah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi dan Allah Mahakaya, Maha Terpuji.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 131 dari 176
- Juz 5
- Halaman 99
Kata per kata
- وَلِلَّهِdan milik Allahwalillahi
- مَاapa yangmā
- فِىdifī
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِlangit(jamak)l-samāwāti
- وَمَاdan apa yangwamā
- فِىdifī
- ٱلْأَرْضِ ۗbumil-arḍi
- وَلَقَدْdan sesungguhnyawalaqad
- وَصَّيْنَاKami telah mewasiatkan/memerintahkanwaṣṣaynā
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- أُوتُوا۟(mereka) diberiūtū
- ٱلْكِتَـٰبَKitabl-kitāba
- مِنdarimin
- قَبْلِكُمْsebelum kalianqablikum
- وَإِيَّاكُمْdan kepada kamuwa-iyyākum
- أَنِsupayaani
- ٱتَّقُوا۟kamu bertakwaittaqū
- ٱللَّهَ ۚAllahl-laha
- وَإِنdan jikawa-in
- تَكْفُرُوا۟kamu kafir/ingkartakfurū
- فَإِنَّmaka sesungguhnyafa-inna
- لِلَّهِmilik Allahlillahi
- مَاapamā
- فِىdifī
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِlangit(jamak)l-samāwāti
- وَمَاdan apa yangwamā
- فِىdifī
- ٱلْأَرْضِ ۚbumil-arḍi
- وَكَانَdan adalahwakāna
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- غَنِيًّاMaha Kayaghaniyyan
- حَمِيدًۭاMaha Terpujiḥamīdan
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي