Surah An-Nisa, ayat 16
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واللذان ياتيانها منكم فاذوهما فان تابا واصلحا فاعرضوا عنهما ان الله كان توابا رحيما
Dan terhadap dua orang yang melakukan perbuatan keji di antara kamu, maka berilah hukuman kepada keduanya. Jika keduanya tobat dan memperbaiki diri, maka biarkanlah mereka. Sungguh, Allah Maha Penerima tobat, Maha Penyayang.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 16 dari 176
- Juz 4
- Halaman 80
Kata per kata
- وَٱلَّذَانِdan dua orang yangwa-alladhāni
- يَأْتِيَـٰنِهَاmelakukannya/perbuatan kejiyatiyānihā
- مِنكُمْdiantara kamuminkum
- فَـَٔاذُوهُمَا ۖmaka berilah hukuman keduanyafaādhūhumā
- فَإِنmaka jikafa-in
- تَابَاkeduanya bertaubattābā
- وَأَصْلَحَاdan memperbaiki diriwa-aṣlaḥā
- فَأَعْرِضُوا۟maka berpaling/biarkanlahfa-aʿriḍū
- عَنْهُمَآ ۗdari keduanyaʿanhumā
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- كَانَadalah Diakāna
- تَوَّابًۭاMaha Penerima taubattawwāban
- رَّحِيمًاMaha Penyayangraḥīman
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي