Surah An-Nisa, ayat 17
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
انما التوبة على الله للذين يعملون السوء بجهالة ثم يتوبون من قريب فاولئك يتوب الله عليهم وكان الله عليما حكيما
Sesungguhnya bertobat kepada Allah itu hanya (pantas) bagi mereka yang melakukan kejahatan karena tidak mengerti, kemudian segera bertobat. Tobat mereka itulah yang diterima Allah. Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 17 dari 176
- Juz 4
- Halaman 80
Kata per kata
- إِنَّمَاsesungguhnya hanyalahinnamā
- ٱلتَّوْبَةُtaubat itul-tawbatu
- عَلَىatas/di sisiʿalā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- لِلَّذِينَbagi orang-orang yanglilladhīna
- يَعْمَلُونَ(mereka) mengajarkanyaʿmalūna
- ٱلسُّوٓءَkejahatanl-sūa
- بِجَهَـٰلَةٍۢdengan kejahilan/kebodohanbijahālatin
- ثُمَّkemudianthumma
- يَتُوبُونَmereka bertaubatyatūbūna
- مِنdarimin
- قَرِيبٍۢdekat/dengan segeraqarībin
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَmaka mereka itufa-ulāika
- يَتُوبُmenerima taubatyatūbu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَلَيْهِمْ ۗatas merekaʿalayhim
- وَكَانَdan adalahwakāna
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَلِيمًاMaha Mengetahuiʿalīman
- حَكِيمًۭاMaha Bijaksanaḥakīman
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي