Surah An-Nisa, ayat 25
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ومن لم يستطع منكم طولا ان ينكح المحصنات المؤمنات فمن ما ملكت ايمانكم من فتياتكم المؤمنات والله اعلم بايمانكم بعضكم من بعض فانكحوهن باذن اهلهن واتوهن اجورهن بالمعروف محصنات غير مسافحات ولا متخذات اخدان فاذا احصن فان اتين بفاحشة فعليهن نصف ما على المحصنات من العذاب ذلك لمن خشي العنت منكم وان تصبروا خير لكم والله غفور رحيم
Dan barang siapa di antara kamu tidak mempunyai biaya untuk menikahi perempuan merdeka yang beriman, maka (dihalalkan menikahi perempuan) yang beriman dari hamba sahaya yang kamu miliki. Allah mengetahui keimananmu. Sebagian dari kamu adalah dari sebagian yang lain (sama-sama keturunan Adam-Hawa), karena itu nikahilah mereka dengan izin tuannya dan berilah mereka maskawin yang pantas, karena mereka adalah perempuan-perempuan yang memelihara diri, bukan pezina dan bukan (pula) perempuan yang mengambil laki-laki lain sebagai piaraannya. Apabila mereka telah berumah tangga (bersuami), tetapi melakukan perbuatan keji (zina), maka (hukuman) bagi mereka setengah dari apa (hukuman) perempuan-perempuan merdeka (yang tidak bersuami). (Kebolehan menikahi hamba sahaya) itu, adalah bagi orang-orang yang takut terhadap kesulitan dalam menjaga diri (dari perbuatan zina). Tetapi jika kamu bersabar itu lebih baik bagimu. Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 25 dari 176
- Juz 5
- Halaman 82
Kata per kata
- وَمَنdan barang siapawaman
- لَّمْtidaklam
- يَسْتَطِعْcukupyastaṭiʿ
- مِنكُمْdari/di antara kamuminkum
- طَوْلًاperbelanjaan/nafkahṭawlan
- أَنsesungguhnyaan
- يَنكِحَmengawiniyankiḥa
- ٱلْمُحْصَنَـٰتِwanita-wanita merdekal-muḥ'ṣanāti
- ٱلْمُؤْمِنَـٰتِyang berimanl-mu'mināti
- فَمِنmaka darifamin
- مَّاapamā
- مَلَكَتْmemilikimalakat
- أَيْمَـٰنُكُمtangan kananmu/budakmuaymānukum
- مِّنdarimin
- فَتَيَـٰتِكُمُpemudi-pemudimu/wanitamufatayātikumu
- ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۚyang berimanl-mu'mināti
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- أَعْلَمُlebih mengetahuiaʿlamu
- بِإِيمَـٰنِكُم ۚdengan keimananmubiīmānikum
- بَعْضُكُمsebagian kamubaʿḍukum
- مِّنۢdarimin
- بَعْضٍۢ ۚsebagian lainbaʿḍin
- فَٱنكِحُوهُنَّmaka nikahilah merekafa-inkiḥūhunna
- بِإِذْنِdengan seizinbi-idh'ni
- أَهْلِهِنَّahlinya/tuannyaahlihinna
- وَءَاتُوهُنَّdan berilah merekawaātūhunna
- أُجُورَهُنَّmahar merekaujūrahunna
- بِٱلْمَعْرُوفِdengan/menurut yang patutbil-maʿrūfi
- مُحْصَنَـٰتٍwanita-wanita merdeka/yang memelihara dirimuḥ'ṣanātin
- غَيْرَbukan/tidakghayra
- مُسَـٰفِحَـٰتٍۢwanita-wanita pezinamusāfiḥātin
- وَلَاdan bukanwalā
- مُتَّخِذَٰتِwanita yang mengambil laki-laki lainmuttakhidhāti
- أَخْدَانٍۢ ۚgendakakhdānin
- فَإِذَآmaka apabilafa-idhā
- أُحْصِنَّmereka telah menjaga diriuḥ'ṣinna
- فَإِنْmaka jikafa-in
- أَتَيْنَmereka mendatangi/melakukanatayna
- بِفَـٰحِشَةٍۢdengan perbuatan kejibifāḥishatin
- فَعَلَيْهِنَّmaka atas merekafaʿalayhinna
- نِصْفُseparuhniṣ'fu
- مَاapamā
- عَلَىatasʿalā
- ٱلْمُحْصَنَـٰتِwanita-wanita yang merdekal-muḥ'ṣanāti
- مِنَdarimina
- ٱلْعَذَابِ ۚsiksal-ʿadhābi
- ذَٰلِكَdemikian itudhālika
- لِمَنْbagi orangliman
- خَشِىَ(ia) takutkhashiya
- ٱلْعَنَتَsulit menjaga diril-ʿanata
- مِنكُمْ ۚdari/di antara kamuminkum
- وَأَنdan jikawa-an
- تَصْبِرُوا۟kamu bersabartaṣbirū
- خَيْرٌۭlebih baikkhayrun
- لَّكُمْ ۗbagi kalianlakum
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- غَفُورٌۭMaha Pengampunghafūrun
- رَّحِيمٌۭMaha Penyayangraḥīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي