Surah An-Nisa, ayat 24
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
والمحصنات من النساء الا ما ملكت ايمانكم كتاب الله عليكم واحل لكم ما وراء ذلكم ان تبتغوا باموالكم محصنين غير مسافحين فما استمتعتم به منهن فاتوهن اجورهن فريضة ولا جناح عليكم فيما تراضيتم به من بعد الفريضة ان الله كان عليما حكيما
Dan (diharamkan juga kamu menikahi) perempuan yang bersuami, kecuali hamba sahaya perempuan (tawanan perang) yang kamu miliki sebagai ketetapan Allah atas kamu. Dan dihalalkan bagimu selain (perempuan-perempuan) yang demikian itu jika kamu berusaha dengan hartamu untuk menikahinya bukan untuk berzina. Maka karena kenikmatan yang telah kamu dapatkan dari mereka, berikanlah maskawinnya kepada mereka sebagai suatu kewajiban. Tetapi tidak mengapa jika ternyata di antara kamu telah saling merelakannya, setelah ditetapkan. Sungguh, Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 24 dari 176
- Juz 5
- Halaman 82
Kata per kata
- ۞ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُdan wanita yang bersuamiwal-muḥ'ṣanātu
- مِنَdarimina
- ٱلنِّسَآءِmanusial-nisāi
- إِلَّاkecualiillā
- مَاapamā
- مَلَكَتْkamu milikimalakat
- أَيْمَـٰنُكُمْ ۖtangan kananmu/budak-budakmuaymānukum
- كِتَـٰبَketetapankitāba
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- عَلَيْكُمْ ۚatas kalianʿalaykum
- وَأُحِلَّdan dihalalkanwa-uḥilla
- لَكُمbagi kalianlakum
- مَّاapamā
- وَرَآءَdibelakang (selain)warāa
- ذَٰلِكُمْdemikian itudhālikum
- أَنbahwaan
- تَبْتَغُوا۟kamu mencaritabtaghū
- بِأَمْوَٰلِكُمdengan hartamubi-amwālikum
- مُّحْصِنِينَuntuk dikawinimuḥ'ṣinīna
- غَيْرَtidak/bukanghayra
- مُسَـٰفِحِينَ ۚuntuk berzinamusāfiḥīna
- فَمَاmaka apafamā
- ٱسْتَمْتَعْتُمtelah kamu nikmatiis'tamtaʿtum
- بِهِۦdengannya (wanita itu)bihi
- مِنْهُنَّdari/diantara merekamin'hunna
- فَـَٔاتُوهُنَّmaka berikan kepada merekafaātūhunna
- أُجُورَهُنَّmahar/maskawinujūrahunna
- فَرِيضَةًۭ ۚsuatu kewajibanfarīḍatan
- وَلَاdan tidakwalā
- جُنَاحَberdosajunāḥa
- عَلَيْكُمْatas kalianʿalaykum
- فِيمَاterhadap apa (sesuatu)fīmā
- تَرَٰضَيْتُمkamu saling merelakantarāḍaytum
- بِهِۦdengannya (wanita itu)bihi
- مِنۢdarimin
- بَعْدِsesudahbaʿdi
- ٱلْفَرِيضَةِ ۚditentukanl-farīḍati
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- كَانَadalah Diakāna
- عَلِيمًاMaha Mengetahuiʿalīman
- حَكِيمًۭاMaha Bijaksanaḥakīman
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي