Surah An-Nisa, ayat 54
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ام يحسدون الناس على ما اتاهم الله من فضله فقد اتينا ال ابراهيم الكتاب والحكمة واتيناهم ملكا عظيما
ataukah mereka dengki kepada manusia (Muhammad) karena karunia yang telah diberikan Allah kepadanya? Sungguh, Kami telah memberikan Kitab dan Hikmah kepada keluarga Ibrahim, dan Kami telah memberikan kepada mereka kerajaan (kekuasaan) yang besar.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 54 dari 176
- Juz 5
- Halaman 87
Kata per kata
- أَمْatauam
- يَحْسُدُونَmereka dengkiyaḥsudūna
- ٱلنَّاسَmanusial-nāsa
- عَلَىٰatasʿalā
- مَآapa (karunia)mā
- ءَاتَىٰهُمُmemberikan kepada merekaātāhumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مِنdarimin
- فَضْلِهِۦ ۖkaruniaNyafaḍlihi
- فَقَدْmaka sungguhfaqad
- ءَاتَيْنَآKami telah memberikanātaynā
- ءَالَkeluargaāla
- إِبْرَٰهِيمَIbrahimib'rāhīma
- ٱلْكِتَـٰبَkitabl-kitāba
- وَٱلْحِكْمَةَdan Hikmahwal-ḥik'mata
- وَءَاتَيْنَـٰهُمdan Kami telah memberikan kepada merekawaātaynāhum
- مُّلْكًاkerajaanmul'kan
- عَظِيمًۭاbesarʿaẓīman
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي